1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ดาวน์โหลดมาจาก YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ: YTS.MX 3 00:00:25,445 --> 00:00:29,279 ในปีอันรุ่งโรจน์ปี 1124 ในปีค.ศ ความพยายามที่จะหลีกเลี่ยงเหตุการณ์เลวร้าย 4 00:00:29,320 --> 00:00:33,695 โกเดฟรอย เดอ มงมิเรล และเขา คนรับใช้ Jacquouille the Fripouille ดื่ม 5 00:00:33,737 --> 00:00:37,404 ยาวิเศษที่บังเอิญ ถ่ายโอนไปยังศตวรรษที่ 20 6 00:00:37,445 --> 00:00:39,570 ผู้เยี่ยมชม 7 00:00:39,987 --> 00:00:44,945 ในศตวรรษที่ 20 ได้มีการปรุงยา พวกเขาควรจะกลับไปสู่ปีอันรุ่งโรจน์ในปี 1124 8 00:00:44,987 --> 00:00:47,362 โชคชะตาต้องการอย่างอื่น มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น 9 00:00:47,404 --> 00:00:50,529 โดยการเพิ่มมาร์เนียร์ สู่ยาวิเศษ 10 00:00:50,570 --> 00:00:54,945 พวกเขาไปในปี 1793 โดยตรงไปที่ กลางการปฏิวัติฝรั่งเศส ความหวาดกลัว 11 00:00:54,987 --> 00:00:57,987 พวกเขาถูกจับกุมโดย แจคคูยเลต์ อัยการสูงสุด 12 00:00:58,029 --> 00:00:59,779 ทายาทสายตรงของ Jacquouille 13 00:00:59,820 --> 00:01:02,695 ทั้งสองคนถูกโยนเข้าคุก ที่พวกเขารอศาล 14 00:01:02,737 --> 00:01:05,904 ผู้มาเยือน - ในช่วงเวลาแห่งกาลเวลา 15 00:01:12,362 --> 00:01:14,187 ผู้เยี่ยมชม 16 00:01:15,612 --> 00:01:18,612 ปราสาทมงมิเรล ค.ศ. 1124 17 00:01:21,820 --> 00:01:24,404 คุณเหาทำไม คุณช้ามาก??! 18 00:01:24,904 --> 00:01:27,404 ฉันมาแล้วนาย ฉันกำลังมา! 19 00:01:28,029 --> 00:01:29,320 ฉันกำลังรีบ! 20 00:01:39,320 --> 00:01:41,070 รีบ! 21 00:01:42,612 --> 00:01:43,904 รีบหน่อย! 22 00:01:52,487 --> 00:01:55,987 เอาล่ะ อายเมริค ลงอาน! 23 00:02:19,987 --> 00:02:22,820 การปฏิวัติ 24 00:02:25,779 --> 00:02:30,487 ไม่เร็วมาก ไม่เร็วมาก! ช้าๆ ช้าๆ! 25 00:02:45,320 --> 00:02:48,362 ลงจากหลังม้าหรือตาย! - คนทรยศกระหายเลือด 26 00:02:48,404 --> 00:02:53,987 ให้ฉันผ่านไปไม่งั้นคุณจะแขวน! ข้าแต่พระเจ้าหลุยส์ที่ 6 เจ้าอ้วนมาส่งฉัน 27 00:02:59,529 --> 00:03:01,904 ให้ตายเถอะถ้าฉันยอม! 28 00:03:04,487 --> 00:03:07,237 ฉันมาแล้วนาย... ฉันจะปกปิดก้นของคุณ! 29 00:03:17,779 --> 00:03:20,654 ขวานของฉันอยู่ที่ไหน? แล้วที่ไหนล่ะ? 30 00:03:21,362 --> 00:03:23,570 ขวานเป็นไปไม่ได้ ที่จะออกไป! 31 00:03:24,570 --> 00:03:26,529 เอาล่ะคุณหมู! 32 00:03:27,945 --> 00:03:30,445 เหา! ฉันขอให้อภัย! 33 00:03:32,862 --> 00:03:35,445 ระวังนะคุณอายเมริค! 34 00:03:37,195 --> 00:03:38,654 อะไร 35 00:03:39,695 --> 00:03:44,154 โกเดฟรอย เดอะ ฮาร์ดี กลับมาแล้ว และพวกเราก็ถูกโจมตี ฝันร้าย. 36 00:03:44,195 --> 00:03:47,487 ฝันร้ายก็คือโกเดฟรอย หายไปหลังจากดื่มยา 37 00:03:47,529 --> 00:03:49,695 คุณจะพูดอะไรกับกษัตริย์? 38 00:03:56,445 --> 00:03:59,445 อายเมริคจาก Tourbes เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน? 39 00:03:59,487 --> 00:04:02,904 เราอยู่ในภาวะสงครามและ ยักษ์ใหญ่ของฉันทั้งหมดอยู่ที่นี่ 40 00:04:02,945 --> 00:04:07,570 จากราอูลตาเดียว ถึงดยุคแห่งอากีแตน 41 00:04:07,612 --> 00:04:11,612 แค่มงมิเรลไม่ได้มา - เขาป่วยครับ แต่เขาจะมาถึง 42 00:04:11,654 --> 00:04:13,612 โกหก! พูดเงียบๆ! 43 00:04:14,695 --> 00:04:17,112 อย่ารบกวนนิรันดร์ การนอนหลับของ Pepin 44 00:04:17,154 --> 00:04:20,904 และเบอร์ธาภรรยาของเขา ด้วยเท้าใหญ่ 45 00:04:20,945 --> 00:04:24,820 คุณต้องการอะไรแล้ว? - มีการพูดคุยแปลกๆ เกี่ยวกับเคานต์เดอมงมิเรล 46 00:04:26,195 --> 00:04:29,779 โกเดฟรอยไม่ได้มา มิสซาคริสต์มาส เขาหายไปหลังจากนั้น 47 00:04:29,820 --> 00:04:33,404 เขาเริ่มตะลุยเวทมนตร์ เขาเป็นคนนอกรีต! 48 00:04:33,445 --> 00:04:36,820 ฉันเรียกร้องศาลของพระเจ้าสำหรับการหมิ่นประมาทนี้! - เพียงพอ! 49 00:04:37,820 --> 00:04:40,654 ฉันไม่อยากเสียอัศวินไป ในการต่อสู้ที่ไร้ผล 50 00:04:40,695 --> 00:04:45,195 ให้ Godefroy เข้าร่วมกองกำลังของฉัน ภายในพระจันทร์เต็มดวงครั้งต่อไป 51 00:04:45,237 --> 00:04:51,404 หากเขาไม่เชื่อฟังมณฑลของเขา ตำแหน่งและทรัพย์สินจะถูกแจกจ่ายให้กับข้าราชบริพาร 52 00:04:51,445 --> 00:04:53,987 และปราสาทของเขาจะเป็น พังทลายลงสู่พื้น! 53 00:04:59,112 --> 00:05:02,445 โอ้ เปิดออก ยูเซบิอุส นักมายากลโชคร้าย! 54 00:05:03,237 --> 00:05:04,904 ทางนี้ไอเมริค 55 00:05:11,862 --> 00:05:13,529 นักบุญ? 56 00:05:19,070 --> 00:05:24,237 นรก! นักมายากลตายแล้ว! พวกเขาหายไปแล้ว! - ฉันคาดหวังคุณอัศวิน 57 00:05:24,279 --> 00:05:26,862 ฉันเป็นลูกสาวของยูเซบิอุส ที่อยู่ตรงหน้าคุณ 58 00:05:26,904 --> 00:05:30,154 คุณโกเดฟรอยอยู่ที่ไหน และคนรับใช้ของเขา Jacquouille? 59 00:05:30,195 --> 00:05:34,404 ฉันจะฉีกเนื้อในของคุณแล้วอบ ถ้าคุณไม่ได้รับพวกเขากลับมา! 60 00:05:34,445 --> 00:05:35,862 ตอนนี้! 61 00:05:36,237 --> 00:05:41,737 เจ้านายของคุณติดอยู่ในอนาคต ปีของพระเจ้า 1793 62 00:05:42,987 --> 00:05:45,529 เขาและคนใช้ของเขาถูกจำคุก 63 00:05:45,570 --> 00:05:49,862 เมื่อพวกเขามาจากศตวรรษที่ 20 ด้วยกระเป๋าที่เต็มไปด้วยวัตถุจากอนาคต 64 00:05:49,904 --> 00:05:53,737 พวกเขากำลังรอศาล ซึ่งหมายถึงความตาย 65 00:05:55,654 --> 00:06:00,070 Robespierre ยึดอำนาจ พวกเขาเรียกเขาว่าผู้ไม่เสื่อมสลาย 66 00:06:01,612 --> 00:06:06,195 เขาควบคุมทุกอย่าง ในนาม ของคณะกรรมการความปลอดภัยสาธารณะอันน่าสะพรึงกลัว 67 00:06:07,654 --> 00:06:09,695 ฉันรวบรวมความหวาดกลัว! 68 00:06:10,987 --> 00:06:13,112 ให้เซนต์พูดเถอะ! 69 00:06:13,487 --> 00:06:15,195 เราไม่ตัดสิน! 70 00:06:15,487 --> 00:06:16,862 เราฆ่า! 71 00:06:26,529 --> 00:06:30,737 และถึงแม้ว่าฮาร์ดี้จะปาฏิหาริย์ก็ตาม หลุดพ้นจากนักปฏิวัติ 72 00:06:30,779 --> 00:06:33,987 ปัญหาของเขาก็ไม่สิ้นสุดอยู่ดี 73 00:06:34,029 --> 00:06:37,987 มันพังไปแล้วนะนาย พวกเขาต้องการฆ่าเรา 74 00:06:38,029 --> 00:06:44,862 ศพของฮาร์ดีและคนรับใช้ของเขา Jacquouille อายุสิบปีในแต่ละสัปดาห์ 75 00:06:44,904 --> 00:06:48,112 เพราะพวกเขาติดอยู่ ในทางเดินแห่งกาลเวลา 76 00:06:48,154 --> 00:06:53,195 อะไร ทุกอย่างเจ็บปวด เข่าของฉัน เจ็บปวดเหมือนในยุทธการมอนท์เลอรี่ 77 00:06:53,612 --> 00:06:57,612 หากพวกเขายังคงอยู่ที่นั่น ความตายอันน่าสยดสยองรอพวกเขาอยู่ 78 00:06:58,570 --> 00:07:02,404 ตั้งแต่เช้านี้คุณดูแย่มาก! คุณจะกลัวใครก็ตาม 79 00:07:07,987 --> 00:07:10,529 ฟันของฉันหัก 80 00:07:10,779 --> 00:07:14,154 โรงเรียนเกษตรในเมือง Issoudun จะถูกแปลงเป็นศาล 81 00:07:15,654 --> 00:07:17,820 ผู้ต้องหาสอบปากคำ! 82 00:07:23,820 --> 00:07:27,945 พลเมือง! กรรมาธิการกล่าวว่า คุณเป็นศัตรูของประชาชน! 83 00:07:27,987 --> 00:07:30,487 ฉันจะฆ่าเขา - Corpus delicti หมายเลข 1. 84 00:07:30,529 --> 00:07:34,654 องค์ภาษาอังกฤษแสดงให้คุณเห็นว่า อยู่ในการให้บริการของอังกฤษ 85 00:07:34,695 --> 00:07:38,320 คอร์ปัส เดลิคติ nr. 2! หมวกปิดจมูก 86 00:07:38,362 --> 00:07:41,529 และจดหมายลูกโซ่สไตล์สเปน! 87 00:07:41,570 --> 00:07:44,279 รากามัฟฟินนั่นใคร? - ชาวอังกฤษและนักดับเพลิง 88 00:07:44,320 --> 00:07:46,820 เครื่องแบบที่มีสิ่งของนั้นเป็นของเขา - อย่างแน่นอน! 89 00:07:46,862 --> 00:07:50,154 ในกระเป๋าของเขามีแว่นกันแดด พร้อมเลนส์กระจก... 90 00:07:50,570 --> 00:07:55,029 เพื่อป้องกันดวงตาเสียก่อน เครื่องจักรนรกอีกเครื่องหนึ่ง 91 00:07:56,237 --> 00:08:01,279 ขวดสารแปลกปลอมจากอังกฤษ เพราะมันเขียนไว้ตรงนั้น - สเปรย์! 92 00:08:01,320 --> 00:08:05,487 ทำไมคุณถึงขโมยทั้งหมดนี้? พวกเขาคิดว่าเราเป็นคนอังกฤษ! ไอ้เวร! 93 00:08:05,529 --> 00:08:07,487 ฉันกับอิงลิชแมนเหรอ? ช่างน่าเสียดาย! 94 00:08:08,820 --> 00:08:11,112 ในขวดฟลาคอน มีก๊าซอันตราย 95 00:08:11,154 --> 00:08:17,112 อาวุธที่สร้างขึ้นโดยเห็นได้ชัดว่า อันธพาลอังกฤษก็มีชื่อเป็นภาษาอังกฤษ 96 00:08:18,362 --> 00:08:22,820 ฟรังก์โพรโวสต์! - เป็นสเปรย์ ของขวัญสำหรับคุณนายจิเนตต์ 97 00:08:22,862 --> 00:08:25,195 มันมีไว้สำหรับทำให้เส้นผมแข็งทื่อ - คบเพลิง! 98 00:08:26,320 --> 00:08:29,404 มีประสิทธิผลมากในการจุดติดไฟ ไส้ตะเกียง ปากกา! 99 00:08:29,904 --> 00:08:31,487 แปลก. 100 00:08:31,695 --> 00:08:34,945 มันมีหมึกและผลิตเพลง! 101 00:08:41,237 --> 00:08:45,404 เงียบ! โทษประหารชีวิต ถูกเรียกร้องและไม่ชักช้า 102 00:08:45,445 --> 00:08:47,945 หากคุณมีอะไรจะพูด พูดเร็วๆ สิ 103 00:08:49,279 --> 00:08:51,654 ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น พวกเขาไม่เข้าใจ 104 00:08:53,195 --> 00:08:58,195 เราไม่ใช่คนอังกฤษหรือสายลับ! คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินเรา! 105 00:08:58,237 --> 00:09:02,570 ฉันเป็นคนฝรั่งเศส คำพูดของ Jacquouille - ฉันไม่เข้าใจ! ชื่อของคุณคือชาวฝรั่งเศส 106 00:09:02,612 --> 00:09:04,695 หรือ ฌาค คูยล์? - แจคคูอิลล์. 107 00:09:04,737 --> 00:09:07,820 แจคคูอิล? เขามีบางอย่างที่ต้องทำ กับอัยการ Jacquouillete? 108 00:09:07,862 --> 00:09:10,820 ไอ้สารเลวของเขา พูดสิคุณเครติน! - มันเป็นเรื่องจริง. 109 00:09:10,862 --> 00:09:14,112 ไอ้สารเลวของฉันจับพวกเราแล้ว - ไอ้สารเลวคืออะไร? 110 00:09:14,154 --> 00:09:18,529 ดู. มันเป็นไปได้. เขาดูเหมือนเขา แม้ว่าเขาจะสกปรกและน่าขยะแขยงมากกว่าก็ตาม 111 00:09:18,570 --> 00:09:23,195 และน้ำมูกไหลขนาดใหญ่ที่จมูกของเขา! - ใช่ มันต้องเป็นเช่นนั้น 112 00:09:23,737 --> 00:09:25,737 ผู้ชายสกปรกคนนั้น! - นั่นเป็นความโล่งใจ 113 00:09:25,779 --> 00:09:28,695 อาลักษณ์! เป็นพนักงานอัยการ ในอิสซูดัน? 114 00:09:28,737 --> 00:09:31,695 ฉันคิดว่าเขาไปทานอาหารเย็นที่บริษัท - ของใคร? 115 00:09:31,737 --> 00:09:34,487 คู่หูของเขา ชาร์ล็อตต์ โรบสเปียร์ 116 00:09:35,945 --> 00:09:37,654 ไปรับเขาเร็ว ๆ นี้! 117 00:09:42,779 --> 00:09:45,237 ชาร์ลอตต์ โรบสปิแอร์? - สวัสดิการและภราดรภาพ! 118 00:09:45,279 --> 00:09:48,445 เราคาดหวังให้คู่ของคุณ - เป็นการดีกว่าสำหรับการปฏิวัติ 119 00:09:48,487 --> 00:09:51,987 เพื่อให้เขาได้พักผ่อน ฉันอยู่ที่นี่แทน 120 00:09:52,029 --> 00:09:54,529 คณะกรรมการความปลอดภัยสาธารณะ มีความสนใจในความสัมพันธ์ 121 00:09:54,570 --> 00:09:57,612 ระหว่างอัยการ Jacquouillete และผู้กระทำผิด 122 00:09:57,654 --> 00:10:01,612 บุคคลนี้กำลังเชื่อมโยงตัวเอง สำหรับครอบครัวนี้ เขาเป็นสายลับชาวอังกฤษ 123 00:10:01,654 --> 00:10:04,529 Jacquouille เกิดโดย Montmiraile 124 00:10:04,570 --> 00:10:08,612 ฉันเป็นลูกครึ่งของคนงาน แอนเซล์มและเกอร์ทรูดตัวโต 125 00:10:09,237 --> 00:10:12,945 สารวัตร พวกเขาแสดงออก ด้วยภาษาท้องถิ่น คุณกำลังทำผิดพลาด 126 00:10:12,987 --> 00:10:17,445 ใช่ ผู้คนที่นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเข้าใจ - ออกจากปารีสบ่อยขึ้น ผู้ตรวจพลเมือง! 127 00:10:17,904 --> 00:10:21,237 พลเมืองชาติ, ชื่อของคุณคือ ฌาค คูยล์ 128 00:10:21,904 --> 00:10:25,445 คุณเป็นญาติของอัยการ แจคคูเลต์? - มันเป็นลูกครึ่งของฉัน 129 00:10:25,487 --> 00:10:29,279 นั่นก็ชัดเจน - อะไรที่ชัดเจนพลเมือง? 130 00:10:29,320 --> 00:10:34,404 ผู้ชายคนนั้นคือ อิกเนซ แจคคูยเลต์ ลุงของ Antoine Claude Jacquouillet 131 00:10:34,445 --> 00:10:36,404 อองตวน คล็อด... - เงียบ! 132 00:10:36,445 --> 00:10:42,695 เราไม่รู้เกี่ยวกับเขาตั้งแต่เขาถูกส่งตัวเข้าคุก เพื่อขโมยไม้ครึ่งลูกบาศก์เมตร! 133 00:10:42,737 --> 00:10:47,612 ผู้ชายคนนี้เป็นวีรบุรุษแห่งการปฏิวัติ - ถ้านั่นคือฮีโร่ใครคืออีกคน? 134 00:10:48,362 --> 00:10:52,362 นั่นชัดเจน มันเป็นหุ้นส่วนของเขาในโซ่ตรวน โชคร้ายอีกประการหนึ่ง 135 00:10:52,404 --> 00:10:56,279 คุณเคยติดคุกด้วย ลุงใช่มั้ยพลเมือง? 136 00:10:56,320 --> 00:11:01,695 อย่างแน่นอน. เรือนจำ. กับอิกเนซ เราเป็นนักโทษ 137 00:11:01,737 --> 00:11:04,904 พวกเขามีอาวุธสำหรับการลอบสังหาร 138 00:11:04,945 --> 00:11:10,904 ก่อนที่คุณจะส่งพวกเขาไปที่ตะแลงแกง ฉันขอแนะนำให้คุณ กรรมาธิการพลเมือง ทำการสอบสวนอย่างเหมาะสม 139 00:11:10,945 --> 00:11:15,195 ฉันจะรับคำแนะนำของคุณพลเมือง - ใช่ มันจะดีกว่าถ้าเป็นเช่นนั้น 140 00:11:15,529 --> 00:11:18,362 ราตรีสวัสดิ์พลเมือง - ราตรีสวัสดิ์ ชาร์ล็อตต์ 141 00:11:18,695 --> 00:11:21,070 ราตรีสวัสดิ์ชาร์ลอตต์! 142 00:11:21,612 --> 00:11:23,487 เราจะทำอย่างไรผู้บัญชาการ? 143 00:11:23,779 --> 00:11:27,695 ตัดสินประหารชีวิตพวกเขา ใส่พวกเขา ในรถเข็นตอนเช้า ไปที่ตะแลงแกงกับพวกเขา! 144 00:11:32,737 --> 00:11:35,779 ตื่นได้แล้ว แอนทอน ลุง อิกเนซยังมีชีวิตอยู่ - WHO? 145 00:11:35,820 --> 00:11:38,612 อิกเนซ ฌาค คูยล์. - ลุงของฉัน? 146 00:11:38,654 --> 00:11:42,487 เขาถูกแวร์ดิเอร์จับกุม - ยังไงล่ะ? เขาไม่ได้ตายในคุกเหรอ? 147 00:11:42,529 --> 00:11:46,820 เลขที่! เขาออกไปแล้ว ต้องขอบคุณเพื่อนของเขา ทำให้เขากลายเป็นยักษ์ 148 00:11:46,862 --> 00:11:50,029 เขาตัวเล็กมาก เขาไม่สามารถออกไปมีชีวิตอยู่ได้ 149 00:11:50,070 --> 00:11:52,320 เขาไม่เล็กกว่าคุณ - ฉันปกติ. 150 00:11:52,362 --> 00:11:55,237 ไม่เชิง! คุณเป็นจริง ครอบครัวของคนกระจ้อยร่อย 151 00:11:55,279 --> 00:12:00,779 ทำไมคุณถึงพูดมัน? มันดูถูกฉัน - เขามีรูปร่างของคุณ ถึงเซนติเมตร 152 00:12:00,820 --> 00:12:05,945 แค่เป็นลุงก็พอแล้วเหรอ? ฉันว่าลุงอิกเนซตายแล้ว! 153 00:12:06,695 --> 00:12:10,070 พยายามจะฉลาดสักครั้ง เราต้องพาเขาออกไปจากที่นั่น 154 00:12:10,112 --> 00:12:12,279 แล้วทำไมล่ะ? - Robespierre กำลังมองหาตัวอย่าง 155 00:12:12,779 --> 00:12:16,362 และลุงของคุณเป็นตัวอย่างที่น่ารักของ เหยื่อของระบอบการปกครองเก่า เขาเหมาะสมกับมัน 156 00:12:16,404 --> 00:12:18,779 เป็นอย่างนั้นเหรอ? - ใช่. เขามีหัวที่น่าเกลียด 157 00:12:18,820 --> 00:12:22,445 ลักษณะที่บิดเบี้ยวด้วยความทุกข์ คณะกรรมการความปลอดภัยสาธารณะจะรักเขา 158 00:12:22,487 --> 00:12:25,904 ฉันจะดูแลมันภายในวันมะรืนนี้ - พรุ่งนี้. - ฉันจะยึดปราสาทมงมิเรล 159 00:12:25,945 --> 00:12:29,904 และโยนทิ่มแทงที่หยิ่งผยองออกไป ใครดูถูกครอบครัวของฉัน 160 00:12:29,945 --> 00:12:33,362 พวกเขาจะไปอาศัยอยู่ในบ้านยากจน ฉันจะลิ้มรสมันเชื่อฉัน 161 00:12:33,945 --> 00:12:35,987 ฉันคิดถึงคุณ. 162 00:12:37,362 --> 00:12:40,820 โรงเรียนเกษตรในเมือง Issoudun ตอนรุ่งสาง... 163 00:12:41,570 --> 00:12:44,529 คุกใต้ดินปรับเป็นคุกแล้ว... 164 00:12:48,695 --> 00:12:51,654 มีการประหารชีวิตไม่หยุดหย่อน 165 00:12:52,195 --> 00:12:53,487 รีบ! 166 00:12:55,612 --> 00:12:59,195 เขาเชือดคอเธอ - ห่างไกลจากพวกขุนนาง! 167 00:12:59,237 --> 00:13:02,987 ท่านครับ "ขุนนาง" คืออะไร? - ฉันเอง เจ้าตัวแสบ 168 00:13:03,362 --> 00:13:06,029 ฉันไม่ใช่ขุนนาง! - ไม่แน่นอน. 169 00:13:06,070 --> 00:13:09,529 อย่าทรมานตัวเองด้วยการมอง สุภาพบุรุษ เสียงก็พอแล้ว.. 170 00:13:10,070 --> 00:13:15,154 ลอเรนโซ บัลดินี มาร์ควิสแห่งปอร์โตฟิโน - ฉันไม่ใช่ขุนนาง! ฉันไม่ใช่คนที่นี่! 171 00:13:15,195 --> 00:13:18,029 เราก็เช่นกัน - เคานต์แห่งมงมิเรล, มัลเฟเต้ และปาแปงกูร์ 172 00:13:18,070 --> 00:13:19,445 มงมิราล? - ใช่. 173 00:13:19,487 --> 00:13:22,737 ญาติของเคานต์ฟิลิปป์ผู้ตายเหรอ? พี่ชาย ลูกพี่ลูกน้อง? 174 00:13:22,779 --> 00:13:27,695 อย่างแน่นอน. ลูกพี่ลูกน้อง. ค่อนข้างไกล. - เข้าสู่ยุคแห่งรถยนต์ครับท่าน! 175 00:13:27,737 --> 00:13:30,570 ใจเย็นๆ! - คุณลูกพี่ลูกน้องของฟิลิปป์! 176 00:13:30,612 --> 00:13:34,862 มันมีกลิ่นอายของความตาย! - คุณรู้จักวิคตอเรีย โรส ลูกสาวของเขาไหม? 177 00:13:35,404 --> 00:13:39,195 ฉันติดพันเธอในเวลาที่ดีกว่า ฉันไม่ได้เห็นเธอมานานแล้ว 178 00:13:39,237 --> 00:13:41,945 ความงามอันดุร้ายของชายผู้นั้น แค่อยากจะเชื่อง 179 00:13:42,654 --> 00:13:45,445 ฉันกล้าพูดว่าเธอได้รับ ผู้หญิงมากขึ้น 180 00:13:47,945 --> 00:13:49,737 คุณจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ? - อย่างแน่นอน. 181 00:13:49,779 --> 00:13:51,904 ฉันเข้าใจ. ดุลยพินิจ 182 00:13:52,154 --> 00:13:55,070 ไม่มองลอด! เราเผชิญกับอันตราย 183 00:13:55,112 --> 00:13:58,820 การหาคู่ของเราเป็นเรื่องสนุก ในความโชคร้ายที่นี่ 184 00:13:58,862 --> 00:14:03,404 เมื่อนึกถึงสมัยที่พ่อตามี เฉลิมพระเกียรติถวายเทียนถวายแด่พระเจ้าหลุยส์ที่ 15 185 00:14:03,445 --> 00:14:08,904 เมื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประสงค์จะทรงปัสสาวะกลางราชสำนัก - ฉี่ในที่สาธารณะน่ารังเกียจ! 186 00:14:08,945 --> 00:14:13,945 เงียบๆ พวกอันธพาล มันเป็นเรื่องไร้สาระ! - ขอโทษครับ เนื่องจากมันเป็นเรื่องไร้สาระ 187 00:14:13,987 --> 00:14:17,779 ท่าน? คนพาล? คุณยั่วยุ! เรากลัวที่จะพูดคุยมาก 188 00:14:17,820 --> 00:14:21,195 แต่คุณพูดถูก ด้วยอะไร รอเราอยู่ เราก็ปล่อยวางได้ 189 00:14:21,237 --> 00:14:26,695 โอเค ฉันจะคลายเครียด ฉันไม่สนใจเรื่องเล็กๆ น้อยๆ จากคณะกรรมการความปลอดภัยสาธารณะ 190 00:14:26,737 --> 00:14:30,612 โรบส์ปิแยร์ และ แดนตัน พวกเขาจะได้ของพวกเขา! 191 00:14:30,654 --> 00:14:32,654 พวกเขาจะได้รับของพวกเขา! 192 00:14:32,695 --> 00:14:37,779 เงียบ! ถ้าคุณต้องการความตายของเรา? - คุณคิดว่าดัชเชสเรากำลังเลือกที่นี่หรือเปล่า? 193 00:14:37,820 --> 00:14:41,445 มันไม่เหมาะกับพวกขุนนาง เพื่อเป็นแสงสว่างแก่กระโถนหลวง 194 00:14:41,487 --> 00:14:44,737 นั่นเป็นงานสำหรับคนรับใช้ - กลิ่นเหม็นมาก 195 00:14:46,070 --> 00:14:50,445 ใช่ ขออภัยที่ฉันไม่เห็นด้วย 196 00:14:51,070 --> 00:14:55,112 แต่พระเจ้า มันเป็นสิทธิพิเศษ 197 00:14:57,070 --> 00:15:01,487 เราทำได้เพียงสรรเสริญพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 เท่านั้น ว่าทรงมอบส้วมให้ขุนนางแล้ว 198 00:15:01,529 --> 00:15:04,112 เช็ดก้นหลวง, หลักฐานความไว้วางใจที่สวยงาม! 199 00:15:04,154 --> 00:15:08,570 การเช็ดก้นเป็นเรื่องน่าสมเพช ลาสกปรกก็คือลาสกปรก 200 00:15:08,612 --> 00:15:13,195 อย่างแน่นอน. เป็นเกียรติแก่อัศวิน มันเสื่อมโทรม 201 00:15:16,862 --> 00:15:20,279 พวกเขาสมควรตาย! - พระเจ้า! 202 00:15:20,737 --> 00:15:23,154 ดยุคไปประหารชีวิต! 203 00:15:26,279 --> 00:15:27,945 เขามีเกียรติมาก 204 00:15:28,362 --> 00:15:32,070 บางทีเราอาจจะเป็นฮาร์ดีด้วย เมื่อมันมาถึงเรา 205 00:15:33,945 --> 00:15:36,154 พระเจ้าที่ดี! - สาปแช่ง! 206 00:15:36,195 --> 00:15:39,820 พวกเขาตัดหัวของเขาออก! - สยองขวัญ! เลือดมีอยู่ทั่วไป 207 00:15:40,029 --> 00:15:43,279 ศีรษะหลุดออกไปอย่างสะอาดหมดจด ใจเย็นๆ เขาตายดีแล้ว 208 00:15:44,112 --> 00:15:47,445 กิโยตินเพิ่งถูกตัดหัว พ่อตาที่ทำอะไรไม่ถูกของฉัน 209 00:15:47,487 --> 00:15:49,279 แล้วคุณคิดว่าเขาตายดีไหม? 210 00:15:49,320 --> 00:15:54,904 ในสมัยของฉัน การปฏิบัติที่ไม่ดีด้วยขวาน ทำให้เกิดความทุกข์ทรมานอย่างใหญ่หลวง 211 00:15:54,945 --> 00:15:56,904 เครื่องนั้นมีประโยชน์ 212 00:15:56,945 --> 00:16:02,487 ในสมัยของเรา พวกเขาถลกหนังเขา แบ่งเขาออกเป็นสี่ส่วนแล้วเลี้ยงให้สุกร 213 00:16:02,529 --> 00:16:06,029 เขาโชคดีที่เขาเสียชีวิตเสียก่อน เขาพูดได้อุ๊ย 214 00:16:06,070 --> 00:16:10,529 อุ๊ย คุณพูดเหรอ? นั่นไม่ใช่ความรู้สึกที่ดี ฉันขอโทษ ฉันจะไม่คุยกับคุณอีกต่อไป 215 00:16:11,029 --> 00:16:13,237 ลืมมันซะ - ลืมมันซะ. 216 00:16:15,695 --> 00:16:21,404 เงียบไว้ข้างหน้า! เช้านี้หัวของ Capet อ้วนร่วงหล่นลงไปในขี้เลื่อย! 217 00:16:21,945 --> 00:16:25,237 ราชาตายแล้ว! ก็เช่นกัน เผด็จการ! ฮิป ฮิป ฮูเร่! 218 00:16:25,279 --> 00:16:28,570 เงียบ! อธิษฐาน! ราชาตายแล้ว! 219 00:16:28,612 --> 00:16:32,404 ขอให้ผู้สืบทอดของเขา ลูกชายของเขาจงเจริญ! ให้เราอธิษฐาน 220 00:16:33,529 --> 00:16:35,737 พ่อของเราผู้สถิตในสวรรค์... 221 00:16:40,029 --> 00:16:45,112 อาณาจักรของเจ้ามาถึงแล้ว พระประสงค์ของเจ้าจะสำเร็จ บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์ 222 00:16:46,154 --> 00:16:48,070 ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้... ขนมปังประจำวัน 223 00:16:48,112 --> 00:16:51,070 หยุดบ่นได้แล้ว วันแห่งความสุข! 224 00:16:51,112 --> 00:16:54,237 ความสนใจ! - และขออภัยในความผิดของเราด้วย... 225 00:16:54,404 --> 00:16:59,195 ปิคาร์เด้! อาลซัส! มาช่วยฉันสิ! เงียบเสียงครวญครางนั้น! 226 00:16:59,237 --> 00:17:02,195 การปฏิวัติเป็นของฉัน! ลุกขึ้น ไอ้บ้า! 227 00:17:02,237 --> 00:17:03,695 ลุกขึ้น ทหารรับจ้าง! 228 00:17:18,862 --> 00:17:20,654 หยิบอาวุธของคุณแล้วตามฉันมา! 229 00:17:23,029 --> 00:17:24,820 เอาล่ะนาย! 230 00:17:26,445 --> 00:17:28,570 ระวังครับท่าน! 231 00:17:29,737 --> 00:17:31,820 ระวังครับ! 232 00:17:32,612 --> 00:17:34,820 ระวังครับท่าน! 233 00:17:45,112 --> 00:17:48,570 ระวังตัวตลกนั่นนะ ดูเหมือนตูดจริง! 234 00:17:50,237 --> 00:17:52,862 ฉันอยู่กับคุณ! - หยุดบีบฉัน! 235 00:17:54,195 --> 00:17:56,570 ฉันขอโทษ ฉันใช้อยู่ ความแข็งแกร่งของคุณ 236 00:17:56,612 --> 00:17:58,737 ที่จะออกไป - มันเป็นก้อน. 237 00:17:58,779 --> 00:18:00,904 นั่นคือทั้งหมดที่ - ช่างเป็นลา 238 00:18:02,237 --> 00:18:04,195 รีบกันเลย! 239 00:18:07,529 --> 00:18:09,029 เร็วขึ้น! 240 00:18:09,070 --> 00:18:11,570 แม่เลี้ยงอยู่ชั้นบนเหรอ? - Chateau Montmirail โดย Issoudun 241 00:18:12,029 --> 00:18:15,279 คุณผู้หญิง เมื่อรุ่งสาง คุณจะต้องไปแล้ว - เรายังไม่เสร็จ 242 00:18:15,320 --> 00:18:20,904 ฉันไม่อยากออกจากปราสาทโดยไม่มีอะไรเลย - หากพวกเขาพบฉันที่นี่ ฉันก็เสร็จแล้ว 243 00:18:20,945 --> 00:18:23,612 ฉันควรจะอยู่ในปารีส Jacquouillet จะมาที่นี่เร็วๆ นี้! 244 00:18:23,654 --> 00:18:26,737 เราจะรอเขาด้วยปืน และให้บทเรียนแก่หมูตัวนั้น! 245 00:18:26,779 --> 00:18:28,987 วิคตอเรีย เราจะจบลงแล้ว ที่ตะแลงแกง! 246 00:18:29,029 --> 00:18:31,487 มาดาม ฉันติดสินบนพนักงานด้วย เงินก้อนสุดท้ายของฉัน 247 00:18:31,529 --> 00:18:36,237 เมื่อฉันซื้อจดหมายลา ไปยังประเทศออสเตรีย พาเธอมาสัมผัส 248 00:18:36,279 --> 00:18:39,737 มันเป็นเรื่องจริง วิคตอเรีย คุณกำลังทำให้เราล่าช้า ไปเก็บของเสร็จแล้ว 249 00:18:39,779 --> 00:18:44,362 มาดาม ฉันแก่เกินไปสำหรับความคุ้นเคยนี้ และรับฟังคำสั่งของคุณ! 250 00:18:44,654 --> 00:18:46,779 โอ้ ถ้าเพียงพ่อของคุณได้ยินคุณ! - เขาตายแล้ว 251 00:18:46,820 --> 00:18:49,070 ไม่สามารถไปหาเขาได้ - อะไร? 252 00:18:49,112 --> 00:18:52,612 ฉันทำให้ปีสุดท้ายของเขาสวยงาม! คุณต้องเคารพฉัน! 253 00:18:52,654 --> 00:18:55,820 ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดครับคุณผู้หญิง 254 00:18:55,862 --> 00:18:59,945 ขอบคุณที่ฉันจะไปส่งคุณ ไปออสเตรียด้วยค่าใช้จ่ายของฉันเอง ให้ตายเถอะ! 255 00:18:59,987 --> 00:19:02,112 ความกลัวแล่นเข้ามาในหัวของคุณ กอนซาเกว 256 00:19:02,154 --> 00:19:05,987 ในนั้นจะมีพวกเราเจ็ดคน หอพักนักล่า ขอบคุณมากครับ 257 00:19:06,029 --> 00:19:09,904 เรากำลังหนีเหมือนชาวยิปซี และเราอาศัยอยู่ในปารีส! 258 00:19:09,945 --> 00:19:14,029 มีรัชกาลแห่งความหวาดกลัวในปารีส Sans cullottes รายงานขุนนางและประหารชีวิตพวกเขา! 259 00:19:14,070 --> 00:19:18,945 ลืมปารีส! และวังก็เป็นของฉัน ตั้งแต่พ่อเสียชีวิต ฉันอายุมากที่สุด 260 00:19:18,987 --> 00:19:23,737 ฉันเสียใจ. ในฐานะสมาชิกที่คุณลงคะแนน เพื่อยกเลิกกฎเกณฑ์ที่เก่าแก่ที่สุด 261 00:19:23,779 --> 00:19:28,237 ลูกของฉันจึงมีสิทธิเท่าเทียมกัน สู่มรดกของมงมิเรลเช่นเดียวกับคุณ! 262 00:19:28,279 --> 00:19:31,445 อย่าปล่อยให้เป็นเรื่องน่าอาย อาชีพทางการเมืองของคุณ! 263 00:19:31,487 --> 00:19:34,029 อย่ายุติธรรมกับพี่เลย 264 00:19:34,070 --> 00:19:37,154 ฉันเคารพคุณเหมือน แม่ที่เสียชีวิตของคุณ 265 00:19:37,195 --> 00:19:40,945 นับเป็นเกียรติสำหรับฉันที่ได้ช่วยคุณ และพี่น้องของคุณ - และอย่าลืมเอลิเซ่ 266 00:19:40,987 --> 00:19:43,112 ที่รักคุณอย่างสุดซึ้ง 267 00:19:44,362 --> 00:19:48,112 หนังสือเหล่านั้นจำเป็นหรือไม่? - ถ้าเอลิเซ่ไม่อ่านหนังสือให้ฉันฟัง ฉันจะนอนไม่หลับ 268 00:19:51,112 --> 00:19:55,862 ที่นี่ฉันให้จดหมายที่แนบมากับคุณพี่ชาย ลงนามโดยพลเมือง Collot d'Herbois 269 00:19:55,904 --> 00:20:01,195 “พลเมือง” อีกแล้ว! มันทำให้ฉันป่วย! - อะไร? พ่อค้าไวน์? 270 00:20:01,237 --> 00:20:04,904 เรามองแบบนั้นหรือเปล่า? - คุณต้องการอะไร? พวกขุนนางกำลังหลบหนี?” 271 00:20:04,945 --> 00:20:08,612 คุณรับ Honorine ไหม? - ใครจะปรุงถั่ว 272 00:20:08,654 --> 00:20:11,529 และบิสกิตสำหรับเด็กเหรอ? - ชาวเยอรมันกินกะหล่ำปลี 273 00:20:11,570 --> 00:20:14,529 นั่นด้วยเหรอ? - แน่นอน! นี่คือของขวัญจากราชินี 274 00:20:14,570 --> 00:20:17,070 มื้อเย็นต้องมีดนตรี! 275 00:20:17,112 --> 00:20:20,487 เราจะไม่ทิ้งสิ่งมหัศจรรย์นั้นไว้ เครื่องดนตรีของหมู Jacquouillet! 276 00:20:20,820 --> 00:20:22,279 ฉันยอมตายดีกว่า! 277 00:20:22,445 --> 00:20:25,570 แล้วปืนล่ะ? - ฉันจะระเบิดสมองของซานส์กางเกงชั้นในตัวแรก 278 00:20:25,612 --> 00:20:30,237 เราอยากสู้กับวิคตอเรีย! - ด้วยปืน! - ไม่ที่รัก มันอันตราย 279 00:20:30,279 --> 00:20:31,654 ปืน! - โปรด! 280 00:20:31,695 --> 00:20:34,820 ฉันเห็นด้วย แต่หยุดกรีดร้องได้แล้ว หูของฉัน! 281 00:20:34,862 --> 00:20:38,570 โรเบิร์ต หาปืนให้พวกเขาหน่อย - ฉันทนไม่ไหวแล้ว 282 00:20:41,445 --> 00:20:43,654 ขอบคุณเฮอร์คิวลี สู่ปารีส เร็ว! 283 00:20:55,487 --> 00:20:59,987 เหตุใดท่านจึงพาเรามาถึงคราวนี้? ให้เราเข้าใจความประสงค์ของคุณ 284 00:21:00,029 --> 00:21:03,445 นี่คือเวทย์มนตร์ครับท่าน - หยุดคำพูดที่ไม่เหมาะสมนั่นซะ! 285 00:21:03,487 --> 00:21:08,112 พระเจ้ากำลังทดสอบเรา เราฟัง. เรานำผู้สืบทอดบัลลังก์กลับคืนมา 286 00:21:08,154 --> 00:21:09,779 มันเป็นชะตากรรมของเรา 287 00:21:09,945 --> 00:21:12,779 โฮซันนา! - โฮซันนา! พูดเพื่อตัวเองครับท่าน 288 00:21:12,820 --> 00:21:15,237 คุณกำลังพูดอะไร คุณเป็นคนโกง? - โฮซันนา. 289 00:21:15,279 --> 00:21:17,820 โฮสนา. - มันถึงเวลาแล้ว. 290 00:21:18,112 --> 00:21:20,445 มันคือฉัน - คุณต้องการอะไรคุณตูด? 291 00:21:20,487 --> 00:21:25,070 Issoudun เต็มไปด้วย sansculottes ฉันอยากจะเข้าร่วมกับคุณมากกว่า 292 00:21:25,320 --> 00:21:28,279 เรากำลังจะไปที่ไหน? - ถึงมงมิเรล จ้างทหาร 293 00:21:28,612 --> 00:21:29,904 ทหาร. 294 00:21:30,862 --> 00:21:35,487 ฉันไม่อยากเป็นคนขี้เมาในงานปาร์ตี้ แต่การจะหาคนแบบนี้มันไม่ได้เกิดขึ้นง่ายๆ 295 00:21:35,529 --> 00:21:37,237 เรามาสวมแขนกันด้วยความกล้ากันเถอะ 296 00:21:37,279 --> 00:21:39,987 สำหรับภารกิจของเรา - โฮซันนา! 297 00:21:40,820 --> 00:21:44,237 ภารกิจอะไร? - รับผู้สืบทอดบัลลังก์ 298 00:21:44,279 --> 00:21:46,112 มันไม่มหัศจรรย์เหรอ? 299 00:21:47,820 --> 00:21:52,029 เขาถูกขังอยู่ในปารีสในเทมเพิล - แล้วไงล่ะ? 300 00:21:52,320 --> 00:21:54,654 น่าชื่นชม. น่าทึ่ง. 301 00:21:54,779 --> 00:22:00,612 แต่ถ้าไม่มีฉันในปารีส ในฐานะขุนนางฉันไม่มีโอกาส 302 00:22:00,945 --> 00:22:02,654 เราสามคนจึง... 303 00:22:02,695 --> 00:22:06,445 ค้นหาพวกเขาและฆ่าพวกเขา! ไม่มีความเมตตาต่อใคร! 304 00:22:07,154 --> 00:22:08,779 คุณต้องไปหาพวกเขา! 305 00:22:09,320 --> 00:22:11,529 ตามหาสุนัขพวกนั้นกันเถอะ! 306 00:22:12,654 --> 00:22:13,945 ถึงตาย! 307 00:22:14,445 --> 00:22:18,570 ยังอยู่ที่นี่. ฉันจึงเป็นของคุณ ไปจนถึงมงมิเรล 308 00:22:25,904 --> 00:22:27,987 ม้าครับ! - มันเป็นของฉัน! 309 00:22:28,445 --> 00:22:30,945 เจ็บใจแต่ก็ต้องทำให้ได้! 310 00:22:34,487 --> 00:22:40,237 ไม่ดูถูกแม่ แต่วิกนั้นใช่ มากเกินไปสำหรับพ่อค้าไวน์ 311 00:22:40,279 --> 00:22:43,904 มันจะอยู่ใต้ประทุน - ไม่สามารถใส่ในรถได้ 312 00:22:43,945 --> 00:22:47,070 นี่คือวิกผมท่องเที่ยวของฉัน ดู. 313 00:22:47,320 --> 00:22:49,154 ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น 314 00:22:49,737 --> 00:22:51,612 เอาล่ะ! และถ้าไม่... 315 00:22:58,279 --> 00:23:01,487 และมันก็เสร็จแล้ว - คุณคะ ฉันลืมอัญมณี! 316 00:23:01,529 --> 00:23:04,654 ห่านโง่นี่! ไปรับพวกเขา! 317 00:23:06,070 --> 00:23:11,154 ย่ำแย่. สิ่งเหล่านี้เพื่อเงินเท่านั้น - ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขายพวกเขา 318 00:23:11,195 --> 00:23:13,612 แต่เราจะอยู่ยังไงล่ะคุณหญิง? - ฉันไม่รู้. 319 00:23:13,654 --> 00:23:16,237 คุณจะทำงาน - งาน? - ใช่. 320 00:23:16,279 --> 00:23:20,112 เราจะไม่ทำงานเหมือนชาวเมือง! - ฉันกำลังไป. 321 00:23:22,862 --> 00:23:26,529 เอลิเซ่! ให้มันกับฉัน. ทุกอย่าง จะถูกหก ออกไป! 322 00:23:32,945 --> 00:23:35,029 ฉันจะได้รับ รูปแม่ของฉัน! 323 00:23:45,570 --> 00:23:49,154 คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร? - คุณไม่ต้องกังวล 324 00:23:49,195 --> 00:23:54,195 ลอเรนโซ บัลดินี มาร์ควิสแห่งปอร์โตฟิโน บุตรเขยของดยุคแห่งเชเนเวียตต์ 325 00:23:54,737 --> 00:23:56,362 คุณจำฉันได้ไหม? - ไม่เลย. 326 00:23:56,404 --> 00:23:59,779 ปรมาจารย์แห่งมงมิเรลอยู่ที่ไหน? - สามีของฉันเสียชีวิตด้วยโรคหลอดเลือดสมอง 327 00:23:59,820 --> 00:24:02,237 หลังจากการสังหารหมู่ ของทหารองครักษ์ชาวสวิส 328 00:24:02,279 --> 00:24:05,112 เคานต์ใหม่คือใคร? - ลูกเลี้ยง. เขาไปปารีส 329 00:24:05,154 --> 00:24:09,695 เขาไม่อยากเป็น “มงมิเรล” แต่เป็น "มัลเฟเต้" เขาจึงดูไม่ใช่ชนชั้นสูง 330 00:24:09,737 --> 00:24:12,362 วางอาวุธของคุณลง หรือฉันจะยิง! 331 00:24:12,820 --> 00:24:16,904 ลอเรนโซ? คุณกำลังทำอะไร? - คุณจำฉันไม่ได้! 332 00:24:16,945 --> 00:24:21,904 ฉันรอดจากกิโยตินแล้ว โดยลูกพี่ลูกน้องของคุณผู้เป็นฮีโร่ 333 00:24:21,945 --> 00:24:23,945 ลูกพี่ลูกน้องอะไร? - เขา. 334 00:24:24,695 --> 00:24:27,362 ฮิวเบิร์ตจากมงมิไรลู มัลเฟเต้ และ ปาพินคอร์ต 335 00:24:27,404 --> 00:24:30,362 คุณคือมงมิราลใช่ไหม? - เอาละลูกพี่ลูกน้องฮับ! 336 00:24:30,404 --> 00:24:34,237 ตลกดีนะนาย! - คนโกงเงียบ! - คนรับใช้ของฉัน 337 00:24:34,279 --> 00:24:37,779 เราไม่มีลูกพี่ลูกน้องในฝรั่งเศส - พวกเขามาจากแดนไกล 338 00:24:37,820 --> 00:24:40,945 ภาษาฝรั่งเศสของพวกเขาถูกใช้ในต่างประเทศ 339 00:24:42,070 --> 00:24:47,362 คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องชาวออสเตรียที่เป็นความลับ Gonzague เขียนถึงใคร? ฉันไม่เข้าใจ. 340 00:24:51,279 --> 00:24:55,570 ฉันคิดว่าคุณจะเจอเรา ริมชายแดน 341 00:24:58,029 --> 00:25:00,987 แล้วคุณตัดสินใจมาหาเราเหรอ? - อย่างแน่นอน. 342 00:25:02,154 --> 00:25:04,279 นี่มันฮาร์ดี้ชัดๆ 343 00:25:05,612 --> 00:25:07,029 แล้วคุณล่ะ คุณเป็นใคร? 344 00:25:07,070 --> 00:25:10,529 Jacquouille คนโกงมาดาม! 345 00:25:10,612 --> 00:25:15,820 "มาดามที่รักของฉัน" มารยาทปรัสเซียนที่ดี ล้าสมัยแต่ก็น่ารัก 346 00:25:17,445 --> 00:25:20,362 ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ 347 00:25:20,404 --> 00:25:23,487 ลูกพี่ลูกน้องฮับ - ฮับ? - ฮับ ฮิวเบิร์ต. 348 00:25:23,654 --> 00:25:29,362 ฉันเห็น! คุณพูดว่า Houbert แห่ง Montmirail! ลูกพี่ลูกน้องฮับ! ฉันเข้าใจแล้ว 349 00:25:29,404 --> 00:25:34,404 กอนซากิวพูดถึงลูกพี่ลูกน้องเคิร์ต - แน่นอน เคิร์ต ฮูเบิร์ต นางสาว 350 00:25:34,445 --> 00:25:37,654 ใช่แล้ว! เคิร์ต ฮูบ มันก็เรื่องเดียวกัน 351 00:25:37,695 --> 00:25:41,029 เช่น ฟริทซ์ ชมิทซ์ ฟรีด้า ชื่อท้องถิ่นเหล่านั้น 352 00:25:41,070 --> 00:25:44,404 เคิร์ต ฮูเบอร์ สองชื่อ เหมือนวิคตอเรียโรส 353 00:25:44,445 --> 00:25:49,070 ชาวออสเตรียที่มีสำเนียงฝรั่งเศสเหรอ? - ศาลยุโรปพูดภาษาฝรั่งเศส 354 00:25:49,112 --> 00:25:50,570 ข้อสงสัยนี้คืออะไร? 355 00:25:50,612 --> 00:25:53,737 พวกเขาพูดภาษาฝรั่งเศสในศาลออสเตรียหรือไม่? - อย่างแน่นอน. 356 00:25:53,779 --> 00:25:56,112 เราพูดภาษาฝรั่งเศส บ้าจริง! 357 00:25:57,070 --> 00:25:58,612 หยุดพูดเหลวไหลได้แล้ว! 358 00:25:58,654 --> 00:26:03,487 กลิ่นเหม็นทำให้หายใจไม่ออก! - โรเบิร์ตไม่เคยให้ทิปเลย มันทนไม่ได้ 359 00:26:03,529 --> 00:26:06,945 เรากำลังจะออกเดินทาง ลูกพี่ลูกน้องเคิร์ต ฮูบ 360 00:26:07,612 --> 00:26:11,570 สู่ปารีส แส้ม้า! เราได้รับผู้สืบทอดบัลลังก์ 361 00:26:11,612 --> 00:26:15,779 ไปปารีส? ฉันไม่ได้รับเงินสำหรับเรื่องนั้น! - ราชาสิ้นพระชนม์แล้ว ราชาทรงพระเจริญ! 362 00:26:15,820 --> 00:26:17,945 ฉันไม่รู้อะไรอีกเลย - ไชโย! 363 00:26:17,987 --> 00:26:22,070 ในที่สุดก็มีคน Hardy! คุณทำให้ใคร ๆ ภูมิใจอีกครั้งที่ได้เป็น Montmirail! 364 00:26:22,112 --> 00:26:27,820 เราจะพาคุณไปปารีสด้วยรถม้าของเรา - สิ่งนี้ขัดกับคำสั่งของพี่ชายคุณ 365 00:26:27,862 --> 00:26:31,820 กอนซาเกวเป็นคนขี้ขลาด - คนขี้ขลาด! กอนซาเกวเป็นคนขี้ขลาด! 366 00:26:31,862 --> 00:26:35,195 เงียบ! คนรับใช้ของคุณ ไม่สามารถดูถูกลูกเลี้ยงของฉันได้ 367 00:26:35,237 --> 00:26:38,070 คุณจะไม่รับสิ่งนี้ ให้! 368 00:26:38,112 --> 00:26:41,654 ไม่งั้นก็ไม่ไป! พ่อค้าไวน์ไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย 369 00:26:41,695 --> 00:26:46,029 ใส่สิ่งนี้ไปที่ห้องใต้ดิน - มาดาม! ผู้พิทักษ์ข้ามแม่น้ำ! 370 00:26:46,070 --> 00:26:48,154 มาเร็ว! มาช่วยตัวเองกันเถอะ! 371 00:26:48,570 --> 00:26:51,487 รีบขับรถม้านั้นไปเร็วเข้า! - ฟังนะ เจ้าคนโกง! 372 00:26:51,529 --> 00:26:53,862 ขออภัยคุณหญิง! - ถ้ามันต้องเป็นอย่างนั้น 373 00:26:53,904 --> 00:26:58,487 หวั่นไหว! - เด็ก! เด็ก! ทุกคนบนเรือ ทุกคนบนเรือ! 374 00:27:00,404 --> 00:27:01,695 ไป! 375 00:27:02,945 --> 00:27:04,279 เร็ว! 376 00:27:05,029 --> 00:27:08,987 ที่ไหนสักแห่งมีหนองน้ำเหม็น - ออกไปจากกลิ่นนั้น 377 00:27:09,029 --> 00:27:11,987 มันเจ็บที่ก้น - เขานี่แหละที่เหม็น! 378 00:27:12,029 --> 00:27:15,862 คุณมันตัวเหม็น! คุณต้องล้าง, ไม่เช่นนั้นคุณจะไปทางด้านหลัง 379 00:27:15,904 --> 00:27:19,570 หุบปากฉันไม่เหม็น! นั่นมันลาม้า! 380 00:27:19,612 --> 00:27:22,570 ใช่แล้ว พวกมันคือม้า - ม้าผายลม! 381 00:27:25,070 --> 00:27:28,237 ค้นหาปราสาทแล้วนำพวกมันมา! 382 00:27:31,570 --> 00:27:35,654 ดูสิ โลล็อตเต้! ซิการ์จาก Saint Domingue อย่างน้อย 5 ซูสต่อชิ้น 383 00:27:35,695 --> 00:27:38,779 นักช้อปเพียบ! พวกเขาทำให้คนธรรมดาจน! 384 00:27:39,654 --> 00:27:43,695 Kurt Houber สำหรับชาวออสเตรีย ขุนนางเอ๋ย จงแต่งกายสุภาพเรียบร้อย 385 00:27:43,737 --> 00:27:47,279 แต่โรเบิร์ต เขาแค่อยู่ในอุปกรณ์ล่าสัตว์ 386 00:27:47,320 --> 00:27:50,362 เหมือนเกียร์ชาวนามากกว่า! 387 00:27:50,404 --> 00:27:55,987 ขุนนางที่แท้จริงไม่สวม กางเกงขาสั้นและกางเกงรัดรูปสำหรับเด็กผู้หญิง 388 00:27:59,612 --> 00:28:03,654 เหตุการณ์เลวร้ายเหล่านี้เกิดขึ้น เพื่อให้เราได้พบกันวิคตอเรียที่รัก 389 00:28:03,695 --> 00:28:05,987 ขอบคุณ ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง? 390 00:28:06,029 --> 00:28:09,195 เธอเสียชีวิตแล้ว คุณไม่ทราบว่า? ฉันเป็นม่าย 391 00:28:09,820 --> 00:28:12,070 กิโยติน? - ไม่ เป็นหวัด 392 00:28:12,112 --> 00:28:14,612 พระองค์ทรงอาบเท้านาง ในร่าง 393 00:28:14,654 --> 00:28:17,987 เป็นเรื่องน่าเศร้า นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่เคยล้างขาเลย 394 00:28:18,029 --> 00:28:21,237 น่าเสียดาย บางครั้งก็จำเป็น 395 00:28:21,862 --> 00:28:24,987 โดยเฉพาะเวลาไปเที่ยว ในพื้นที่ปิด 396 00:28:25,029 --> 00:28:28,362 ป่าสวย! คนหนึ่งสามารถล่าหมีได้ 397 00:28:28,404 --> 00:28:30,279 คุณล่าหมีไหม? - ด้วยมีด 398 00:28:30,320 --> 00:28:34,445 เป็นการดีที่จะปล่อยให้พวกเขามีเลือดออก ตายและกินหัวใจอันอบอุ่นของพวกเขา 399 00:28:34,487 --> 00:28:37,820 พระเจ้าของฉัน หัวใจดิบ? น่าขยะแขยง. 400 00:28:37,862 --> 00:28:42,154 คุณยายขาออสเตรียเหม็น! - มารี เทเรซา! อย่าพูดแบบนั้น! 401 00:28:42,195 --> 00:28:46,237 เธอพูดถูก กลิ่นเหม็นทำให้หายใจไม่ออก - มาร์ควิส เปิดหน้าต่าง 402 00:28:46,279 --> 00:28:48,445 เราปล่อยให้อากาศเข้าไป - แอร์... 403 00:28:48,487 --> 00:28:51,654 ฉันก็ต้องการเหมือนกัน! - ฉันด้วย 404 00:28:52,237 --> 00:28:56,362 กลิ่นในรถม้าที่ปิดสนิท น่ารำคาญมาก 405 00:28:56,404 --> 00:29:00,154 เช่น ตด - นั่นอาจเป็นหมอน พวกมันดูขึ้นรา 406 00:29:00,195 --> 00:29:03,779 ไม่ค่ะ กุหลาบเก่ามีกลิ่นเหม็น มันส่งเสียงไซเรนให้ฉัน 407 00:29:03,820 --> 00:29:07,820 ไมเกรน, เคานต์ฮิวเบิร์ต ไมเกรน - เราทุกคนเข้าใจ 408 00:29:07,862 --> 00:29:12,820 คุณก็จะไม่แน่ใจเช่นกันในภาษาเยอรมัน - ไม่เลย ฉันเก่งภาษา 409 00:29:17,237 --> 00:29:21,237 เขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้ในที่สุด เราจะไม่พูดด้วยภาษาเยอรมัน 410 00:29:21,279 --> 00:29:24,195 มารี เทเรซา หนาวมาก ปิดหน้าต่าง. 411 00:29:24,779 --> 00:29:27,945 หนาวมั้ยลูก สาวน้อย สาวน้อย? 412 00:29:30,904 --> 00:29:35,112 ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ปราสาทว่างเปล่า - มีคนเตือนแล้ว! ฉันโกรธ! 413 00:29:35,154 --> 00:29:38,362 ฉันจะไม่เห็นปฏิกิริยาของพวกเขา เมื่อเจอเจ้าของใหม่! 414 00:29:38,404 --> 00:29:41,445 เจ้าของใหม่เหรอ? คุณกำลังจะไป เพื่อรักษาปราสาทไว้เองเหรอ? 415 00:29:41,487 --> 00:29:45,529 ไม่นะ! เจ้าของใหม่ ฉันกำลังพูดในนามของการปฏิวัติ 416 00:29:45,570 --> 00:29:50,112 เจ้าของใหม่หมายถึงผู้คนแน่นอน - ดีกว่า แอนทอน คล็อด 417 00:29:51,112 --> 00:29:56,904 ที่นี่สวยงามมาก! เมื่อนึกถึงกระท่อมนั้น ริมหนองน้ำที่พ่ออาศัยอยู่... 418 00:29:56,945 --> 00:30:01,112 ฉันจะไป. - ที่ไหน? - ฉันจะไปปารีสกับโค้ชกะกลางคืน 419 00:30:01,154 --> 00:30:05,070 Lolotte เราไม่ได้ใช้เลยด้วยซ้ำ คืนเดียวที่นี่ 420 00:30:05,112 --> 00:30:08,112 มันคงจะน่าเสียดาย ไม่ใช้เตียงเหล่านั้นทั้งหมด 421 00:30:08,154 --> 00:30:12,195 ฉันจะแนะนำให้ Marat เขียน ใน "เพื่อนของประชาชน" เกี่ยวกับลุงอิกเนซ 422 00:30:12,237 --> 00:30:14,404 มันจะดีสำหรับฉัน 423 00:30:14,737 --> 00:30:18,779 ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ แต่เพื่อชัยชนะแห่งความยุติธรรม 424 00:30:18,820 --> 00:30:23,904 มารัตจะทำให้เขาเป็นสัญลักษณ์ของการปฏิวัติ - อิกเนซและไอคอน? นี่คือสิ่งที่แข็งแกร่ง 425 00:30:23,945 --> 00:30:28,612 พลเมือง การกบฏโพล่งออกมาในคุกและของคุณ ลุงกับยักษ์หนีไปได้ 426 00:30:28,654 --> 00:30:32,779 อะไร - คุณรอมานานแล้ว! - ฉันพบเขาอีกครั้ง อย่าเปลี่ยนแผนของคุณ! 427 00:30:32,820 --> 00:30:36,445 ใช่. และอย่าลืมที่จะเป็น ในวันอังคารที่เมืองปารีสเพื่อรับประทานอาหารเย็นกับน้องชายของฉัน 428 00:30:36,487 --> 00:30:41,445 และคณะกรรมการความปลอดภัยสาธารณะ - การรับประทานอาหารค่ำกับ Robespierre นั้นยากจะลืม 429 00:30:42,737 --> 00:30:44,904 คุณก็เป็นคนออสเตรียเหมือนกันเหรอ? 430 00:30:48,029 --> 00:30:50,612 คุณไม่ตอบสนอง คุณเป็นคนหยิ่งผยอง 431 00:30:51,070 --> 00:30:54,320 ฉันไม่รู้ว่าเกี่ยวกับอะไร - อย่าให้เขาพูดลมหายใจของเขาเน่าเหม็น 432 00:30:54,362 --> 00:30:58,029 เขามีสำเนียง แต่ไม่ใช่แบบออสเตรีย ฉันเป็นม่ายจากลอร์เรน... 433 00:30:58,070 --> 00:31:01,612 ปิดกับดักซะ เจ้าฟักทองอ้วน! - สาปแช่ง! 434 00:31:02,237 --> 00:31:06,320 คุณพูดถูก. ฉันไม่เคย ได้กลิ่นอะไรที่น่ากลัวมาก! 435 00:31:16,862 --> 00:31:20,237 โชคร้ายนะสุภาพบุรุษ ฉันไม่มีม้าสดเลย 436 00:31:20,279 --> 00:31:22,529 แต่ฉันให้ล่อสี่ตัวแก่คุณได้ - อะไร?! 437 00:31:22,570 --> 00:31:26,612 เราจะไม่แลกม้าดีๆสักตัว เพื่อล่อ! ฉันจะพิการคุณคุณหัวขโมย! 438 00:31:26,654 --> 00:31:30,112 มาทำซ้ำที่นี่ - คุณกำลังคุยกับใคร เจ้าของโรงแรม? 439 00:31:30,154 --> 00:31:31,945 ฉันควรต่อยคุณไหมคนอ้วน? 440 00:31:33,737 --> 00:31:37,112 โอเค โอเค ใจเย็นๆ นี่เป็นความเข้าใจผิด 441 00:31:37,154 --> 00:31:40,862 ม้าอยู่ในทุ่งหญ้า ฉันลืม. - มันถึงเวลาแล้ว. 442 00:31:42,487 --> 00:31:45,404 ต่อยคุณ. - มันบ้าไปแล้วที่ได้ทานอาหารเย็นที่นี่ 443 00:31:45,445 --> 00:31:48,570 พวกเขาจะพบว่าเรา เป็นขุนนาง - โอ้ผ่อนคลาย 444 00:31:48,612 --> 00:31:53,154 ลูกพี่ลูกน้องก็มองเห็นได้ว่าคุณเป็น ชาวออสเตรีย อยู่ในรถม้า. 445 00:31:53,195 --> 00:31:56,820 คนรับใช้ของคุณจะนำอาหารมาให้คุณ เราอยู่ในดินแดนศัตรู 446 00:31:56,862 --> 00:32:00,945 ไม่ต้องกังวลนะหนุ่มๆ ให้ฉันเสื้อคลุมของคุณ! 447 00:32:01,987 --> 00:32:03,279 นี้! 448 00:32:03,654 --> 00:32:08,070 ให้ราคาดีกับเขา.. - 25 ซูส มันเป็นของใหม่ 449 00:32:08,529 --> 00:32:13,029 ยินดีต้อนรับสู่รถม้าของนักล่าทองคำ พลเมือง! ทำใจให้สบาย. 450 00:32:13,070 --> 00:32:17,570 ลูกน้องของเคิร์ตดูเหมือนคนรับใช้คนนั้น ที่ใช้ปล้นสามีของคุณ 451 00:32:17,612 --> 00:32:20,612 เขาชื่ออะไร? - อิกเนซ แจคคูยเลต์ 452 00:32:20,654 --> 00:32:24,195 แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ ไม่นะ ฟิลิปป์ส่งเขาเข้าคุก 453 00:32:24,237 --> 00:32:29,070 20 ปีขโมยครึ่งลูกบาศก์ ไม้เมตรเขาจ่ายให้จริงๆ 454 00:32:30,445 --> 00:32:34,404 มาจากไหนช้าจัง? คุณต้องการที่จะบอบบางพลเมือง 455 00:32:34,445 --> 00:32:37,112 ให้ฉันทำซ้ำอย่างถูกต้อง! ฉันหิว! 456 00:32:37,154 --> 00:32:40,987 สำหรับ 25 ซูคุณจ่าย ทางของฉัน ฉันหวังว่า 457 00:32:41,029 --> 00:32:43,779 ที่โต๊ะไม่มีใครพูด เกี่ยวกับเงิน - ฉันไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไป 458 00:32:43,820 --> 00:32:46,654 ต้มเนื้อให้เหมาะสม ไม่อยากให้มีหนอนอยู่ในนั้น! 459 00:32:46,695 --> 00:32:50,445 เนื้อฉันไม่บูดนะพลเมือง! - ย่างให้สุกนะสาวน้อย 460 00:32:50,487 --> 00:32:52,570 พลเมือง. - ใช่พลเมือง 461 00:32:52,612 --> 00:32:56,820 ชาวเมืองพวกนั้นมันขี้เหร่ มันมีกลิ่นเหมือนการหลบหนี 462 00:32:56,862 --> 00:33:00,404 ผู้มีเกียรติไปที่โต๊ะ! - ใช่คุณหญิงเคาน์เตส - โอ้พระเจ้า 463 00:33:00,445 --> 00:33:04,320 เธอต้องหยุดเรียกคุณว่าเคาน์เตส - มันซับซ้อนเกินไปสำหรับเธอ 464 00:33:09,112 --> 00:33:12,737 น่ารับประทานมาก แก้วไวน์ของพวกเขา! เราจะยัดหน้ามัน! 465 00:33:12,779 --> 00:33:16,279 ขอสามเหยือกให้เราหน่อยเจ้าพ่อเฒ่า! รีบ! 466 00:33:16,612 --> 00:33:20,362 ลุกขึ้นคนพาล! ไปกินขนมปังของคุณในรถเข็น! 467 00:33:20,404 --> 00:33:24,529 พอมีเหลือก็โยนทิ้ง - มันไม่เป็นที่พอใจเลยที่จะกินข้าวกับคนรับใช้ 468 00:33:24,570 --> 00:33:29,154 ให้เธอกินข้าวกับม้า พวกเขาไม่ว่าอะไร - ทำไมแม่มดไม่กินข้าวในรถเข็นด้วย? 469 00:33:29,195 --> 00:33:32,529 เธอกำลังรับใช้เรา เพราะนิ้วของคุณสกปรกเกินไป 470 00:33:32,570 --> 00:33:35,654 มันไม่ยุติธรรม! มันยังเป็นคนรับใช้! 471 00:33:35,695 --> 00:33:39,070 ฉันควรจะอยู่กับคุณนายจิเนตต์ ในสมัยคาดิลแลค! 472 00:33:39,112 --> 00:33:42,904 ออกไป ไม่งั้นฉันจะตัดหูคุณออก! ไปเก็บและขี้ม้า 473 00:33:43,112 --> 00:33:46,195 ขี้ม้า? และเพื่ออะไร? - ไฟที่เหมาะสม. 474 00:33:46,612 --> 00:33:49,029 พวกเขาร้อนได้ดีจริงๆ - และเรามีคำอธิบาย 475 00:33:49,070 --> 00:33:51,362 อะไร - ชาวออสเตรียนั่นมันห่วย 476 00:33:51,404 --> 00:33:53,945 พวกเขาใช้มันเป็นไฟ พวกเขามีกลิ่นเหมือนพวกเขา - โรเบิร์ต! เราอยู่ที่โต๊ะแล้ว! 477 00:33:59,987 --> 00:34:04,237 คุณ! - คุณเป็นอะไรไป? - That's for a proper fire. 478 00:34:04,279 --> 00:34:06,612 As you wish, I will not clean up. 479 00:34:07,154 --> 00:34:09,654 ไม่กินด้วย. ทางแยกในออสเตรีย? 480 00:34:17,904 --> 00:34:20,154 ขอโทษ. - ท่านผู้มีเกียรติ น้ำ! 481 00:34:20,195 --> 00:34:24,987 Yes, Mrs. Count... Damn, I can't, คุณหญิงพลเมือง 482 00:34:27,737 --> 00:34:29,487 เงียบ! อย่าพูด! 483 00:34:30,112 --> 00:34:32,904 มันคืออะไร? - ซุปตำแย 484 00:34:36,320 --> 00:34:40,737 มันน่ากลัว. What did you put into it? มีครีมมั้ย? 485 00:34:40,779 --> 00:34:44,195 ไม่ใช่ มีแต่นมแพะ - Did we not say half done omelette? 486 00:34:44,237 --> 00:34:46,862 มันเหมือนไม้ - They don't like anything. 487 00:34:47,945 --> 00:34:51,237 และวัวสาวตัวนั้นต้องการถูกเรียกว่าคุณหญิง - เราต้องรายงานพวกเขา. 488 00:34:51,279 --> 00:34:54,987 ฉันจะกินซุปเสร็จแล้วไปเอาตำรวจมา เราอาจได้รับรางวัล 489 00:34:56,779 --> 00:35:00,362 เพียงพอ. ในส่วนผสมหอก ไม่มีหอกแค่ผสมบ้าง 490 00:35:00,404 --> 00:35:05,862 แต่มันไหลลงลำคอได้ดี ไม่มีกระดูก. - แน่นอนเพราะไม่มีปลา 491 00:35:05,904 --> 00:35:09,779 เขาไม่ปิดปากเมื่อกิน! - เขาเป็นชาวออสเตรียที่รัก 492 00:35:09,820 --> 00:35:12,112 และอย่าพูดคุยที่โต๊ะ เว้นแต่จะพูดคุยด้วย 493 00:35:12,154 --> 00:35:16,070 ม้าพร้อมแล้วครับท่าน และนี่คืออุจจาระม้าที่เกิดเพลิงไหม้ 494 00:35:16,654 --> 00:35:18,654 จับชิม ใช่! 495 00:35:18,820 --> 00:35:22,237 มีเรื่องเหี้ยอยู่ทุกที่! - เราไม่ต้องการอุจจาระม้าของคุณ! 496 00:35:22,279 --> 00:35:24,904 ออกไปคุณ! แล้วเอาตะกร้ากับของว่างนั้นไป! 497 00:35:24,945 --> 00:35:27,945 ฉันจะไม่ไป! ข้างนอกหนาวนะ! - ก้าวต่อไป! 498 00:35:30,445 --> 00:35:32,529 คุณจะฟังฉัน! - มันเหม็น! 499 00:35:34,320 --> 00:35:38,987 ฉันขอเตือนคุณนะ ขี้ม้า จะต้องชำระ ทำความสะอาดมากขึ้น เพิ่มอีก 2 ซูส 500 00:35:39,029 --> 00:35:42,404 คุณคิดว่าเราโง่หรือเปล่า? คุณปล้นพวกเรามามากพอแล้ว 501 00:35:42,445 --> 00:35:44,570 เรากำลังออกเดินทาง และไม่จ่ายเงิน 502 00:35:44,612 --> 00:35:47,779 คุณสมควรได้รับไม่น้อย ฉันไม่เคยทานอาหารแย่ ๆ แบบนี้มาก่อน 503 00:35:47,820 --> 00:35:51,029 มาเร็ว! - ทุกอย่างผิด เยี่ยมจริงๆ! 504 00:35:51,070 --> 00:35:54,487 มีเพียงเคิร์ตยัดตัวเอง และตอนนี้เขากำลังทำให้ตัวเองอบอุ่นด้วยอึ 505 00:35:54,529 --> 00:35:56,612 เคิร์ต? เขาเป็นคนออสเตรีย! 506 00:35:57,029 --> 00:35:58,404 ยกมือขึ้น! 507 00:35:58,904 --> 00:36:00,904 รับสิ่งนี้ไอ้สารเลว! 508 00:36:01,612 --> 00:36:03,779 เอานี่ไป อ๊าฟ! 509 00:36:03,820 --> 00:36:07,862 ช่วย! ช่วย! พวกเขาทำให้แกสปาร์ดของฉันพิการ! 510 00:36:08,320 --> 00:36:09,779 รีบหน่อย! 511 00:36:11,195 --> 00:36:14,154 ปารีส ถนนฟรานซิสกัน... 512 00:36:16,029 --> 00:36:18,154 กอนซาเกว หยุด! 513 00:36:24,195 --> 00:36:26,029 ขอบคุณเฮอร์คิวลี 514 00:36:26,612 --> 00:36:29,820 ดูเหมือนคุณจะมีชัยชนะ ในที่ประชุมนะที่รัก 515 00:36:29,862 --> 00:36:33,654 ผมว่าที่ดินควรตกเป็นของชาวบ้าน - ฉันภูมิใจในตัวคุณ 516 00:36:36,487 --> 00:36:39,737 ไม่ใช่ว่าฉันกังวล... แต่เมื่อไหร่สามีของคุณจะกลับมา? 517 00:36:39,779 --> 00:36:43,904 พรุ่งนี้มีอะไรสำคัญ? ฉันจะฉลองกับคุณไม่ต้องกังวล 518 00:36:48,695 --> 00:36:51,445 สถานะ! ในนามของสาธารณรัฐ 519 00:36:53,320 --> 00:36:55,570 คนขับ คนพวกนี้คือใคร? 520 00:36:56,529 --> 00:37:00,695 ไม่มีสถานที่อยู่ข้างใน - ทำไมคุณถึงจ้องมอง? 521 00:37:00,737 --> 00:37:04,612 คุณดูอันตราย - ไม่ เขาไม่อันตราย หล่อมาก 522 00:37:04,654 --> 00:37:06,404 เขาหมดแรงหลังจากการเดินทาง 523 00:37:07,112 --> 00:37:08,570 ฉันเห็น. 524 00:37:09,862 --> 00:37:12,987 ฉันจะทำเนื้อสับจากคุณ - หุบปากคนโง่! 525 00:37:13,029 --> 00:37:16,320 เขาพูดอะไร? - ดูเหมือนมีบางอย่างน่าเกลียด 526 00:37:19,404 --> 00:37:22,029 หัวแกะ! - เพียงพอ! 527 00:37:23,612 --> 00:37:25,862 แสดงสิทธิ์ในการเข้าของคุณให้เราทราบ! 528 00:37:26,070 --> 00:37:27,862 ที่นี่กรุณา 529 00:37:36,904 --> 00:37:39,195 คุณเป็นพ่อค้าไวน์หรือไม่? - ใช่. 530 00:37:39,237 --> 00:37:41,737 และขับรถจากอิสซูดูน - ใช่. - ใช่. 531 00:37:41,945 --> 00:37:45,529 แล้วมีไร่องุ่นไหม? - ใช่ มัน... 532 00:37:45,945 --> 00:37:50,070 มีไร่องุ่นใช่ - เราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรมีไร่องุ่นมากมาย 533 00:37:50,112 --> 00:37:52,570 เราจมอยู่ใต้น้ำกับพวกเขา 534 00:37:56,070 --> 00:37:58,904 แล้วเจ้าอ้วนนี่ใครล่ะ? 535 00:37:58,945 --> 00:38:00,862 เขา? มันคือเครื่องทำถังของเรา 536 00:38:00,904 --> 00:38:04,445 เขาทำงานบนถังของเรา - แล้วเขาจะทำอะไรในปารีส? 537 00:38:04,487 --> 00:38:07,570 เราพาเขาไปด้วย เพราะเรื่องความปลอดภัย 538 00:38:07,612 --> 00:38:09,945 ฉันจะบอกอะไรคุณเอ๊ะพลเมือง? 539 00:38:14,154 --> 00:38:16,487 เราจะไปพบกับรองมัลเฟเต้ 540 00:38:16,529 --> 00:38:19,237 คุณรู้จักเขาไหม? - ไม่ มีใครรู้จักรองบัลเฟเตไหม? 541 00:38:19,279 --> 00:38:22,404 ฉันไม่ได้. แต่ฉันรู้จักบรูเนลิน พวกเขาประหารชีวิตเขาเมื่อวานนี้ 542 00:38:23,279 --> 00:38:26,445 แล้วไงล่ะ? - เป็นสมาชิกรัฐสภาคนเดียวที่ฉันรู้จัก 543 00:38:26,487 --> 00:38:29,112 และตุ๊กตาตัวนี้ก็เช่นกัน นักธุรกิจหญิง? 544 00:38:29,529 --> 00:38:34,862 ฉันไม่เคยเดินทางโดยไม่มีลูกๆ - คุณดูมีระดับเกินไปสำหรับชาวเมือง 545 00:38:34,904 --> 00:38:38,320 วิกผมสูงมากจริงๆ - จ่า จดหมายของเราลงนามแล้ว 546 00:38:38,362 --> 00:38:39,404 โดย Collot d'Herbois 547 00:38:40,529 --> 00:38:42,112 ผู้บัญชาการโคลลอต! 548 00:38:42,362 --> 00:38:46,404 คุณรู้จัก Collot d'Herboise เป็นการส่วนตัวหรือไม่? - เป็นเพื่อนของพี่ชายของฉัน 549 00:38:46,737 --> 00:38:48,237 ปล่อยพวกเขาไป! 550 00:38:48,279 --> 00:38:50,195 การปฏิวัติจงเจริญ! - การปฏิวัติจงเจริญ 551 00:38:50,279 --> 00:38:52,945 ไป! - การปฏิวัติจงเจริญ! 552 00:38:54,487 --> 00:38:57,112 ไวน์มีอายุยืนยาว คุณหัวแกะ! 553 00:38:57,154 --> 00:38:58,737 รอก่อนเมื่อคุณจะกลับมา! 554 00:38:58,779 --> 00:39:02,112 ไชโย, โรเบิร์ต. คุณเจ๋งมาก เราอยู่ข้างใน. 555 00:39:02,154 --> 00:39:05,737 ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นข่าวดีหรือไม่ - ทำไมคุณลิลลี่ถึงตับ? 556 00:39:05,779 --> 00:39:08,862 ปัญหาไม่ได้เข้า, แต่กำลังจะออกไป 557 00:39:27,945 --> 00:39:31,820 วิคตอเรีย คุณจะไม่อยู่ที่นี่! - ใครจะพาเคิร์ตไปที่เมือง? 558 00:39:31,862 --> 00:39:36,154 อย่าคุยเรื่องใกล้ตัว ดินแดนแห่งชาติ - กระดาน! ตอนนี้! 559 00:39:38,070 --> 00:39:41,404 คุณกำลังทำอะไร? - ทำไมต้องโยนกระเป๋าเดินทางของเราลงพื้น? 560 00:39:41,445 --> 00:39:45,112 ฉันจะไม่ไปกับคุณ! - หยุดหรือฉันจะตีคุณ! 561 00:39:45,154 --> 00:39:49,112 เราจ่ายเงินเพื่อไปเวียนนา! - และคุณก็ไปปารีส ดังนั้นอยู่ต่อเถอะ 562 00:39:49,154 --> 00:39:52,029 ออกไปหรือฉันจะรายงานคุณ! ช่วย! ช่วย! 563 00:39:54,654 --> 00:39:57,362 ประณามทหารครับท่าน! 564 00:39:59,487 --> 00:40:02,737 ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว! เขากำลังโยนกระเป๋าเดินทาง! 565 00:40:02,779 --> 00:40:06,279 ใจเย็นๆ นะจ่า เราอาศัยอยู่กับรองมัลเฟเต้ 566 00:40:08,445 --> 00:40:10,695 กลับบ้าน. และเงียบ! 567 00:40:11,737 --> 00:40:16,529 คนซื่อสัตย์กำลังหลับอยู่ - ฉันจะปลุกเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกเพื่อช่วยเรา 568 00:40:17,362 --> 00:40:20,820 ขอให้มีความสงบสุขนะคุณ! - โอ้หุบปาก 569 00:40:23,904 --> 00:40:26,279 นี่มันเสียงดังอะไร! 570 00:40:28,320 --> 00:40:31,654 คุณเป็นใคร? - แล้วคุณเป็นใคร? เสียงนั้นคืออะไร? 571 00:40:31,695 --> 00:40:34,987 คุณมาทำอะไรในห้องของมารีเอตต้า? - พวกเขาได้เธอแล้ว 572 00:40:35,029 --> 00:40:38,529 เธอตะโกนบนถนน: “ราชินีทรงพระเจริญ!” - พระเจ้า! 573 00:40:38,570 --> 00:40:42,112 พระเจ้าไม่มีอยู่จริงอีกต่อไปแล้ว พลเมือง - คุณเป็นคอนเซียร์จคนใหม่ใช่ไหม? 574 00:40:42,154 --> 00:40:45,195 ฉันทำความสะอาดบันได และฉันคอยเฝ้าดูทุกสิ่ง 575 00:40:45,237 --> 00:40:49,529 เราคือเจ้าของ. - แทบจะไม่. เจ้าของบ้านอาศัยอยู่ที่ชั้นสุดท้าย 576 00:40:49,570 --> 00:40:50,904 และที่เหลือก็เช่า ต่ออนุสัญญา 577 00:40:50,945 --> 00:40:53,987 บนชั้นสอง เรามีชาร์ลอตต์ โรบสเปียร์ 578 00:40:54,029 --> 00:40:57,445 และองค์ที่ 1 ทรงประทับอยู่มารัต นักข่าวชื่อดังจาก “เพื่อนประชาชน”! 579 00:40:57,487 --> 00:41:01,404 เขาเรียกร้องให้ประหารขุนนางทั้งหมด - แล้วคุณต้องการอะไร? 580 00:41:01,445 --> 00:41:06,070 คงจะดีถ้าคุณสามารถช่วยเรา เอาสัมภาระมานะคนดี 581 00:41:06,112 --> 00:41:09,154 นั่นโทนเสียงอะไรนะ คุณอ้วนเหรอ? - แฟตตี้? 582 00:41:09,195 --> 00:41:12,820 เราไม่จำเป็นต้องงอหลัง อีกต่อไป ที่นี่เราทุกคนเท่าเทียมกัน 583 00:41:12,862 --> 00:41:17,779 ฟิลิแบร์เต้! นี่คือสิ่งที่ต้องทำ - เช่นเดียวกับคุณนายจิเนตต์ครับ 584 00:41:17,820 --> 00:41:20,654 คุณจิเนตต์! - คุณต้องการอะไรเหม็น? 585 00:41:20,695 --> 00:41:25,320 โจร อย่าทำให้มันแย่ลงนะ - คุณชื่อ Rogue พลเมืองเหรอ? 586 00:41:25,362 --> 00:41:28,154 ไม่ใช่เธอ เธอแก่แล้ว - ฉันเป็นอะไร? 587 00:41:28,195 --> 00:41:29,695 ฟิลิเบิร์ต! - อะไรนะ? 588 00:41:29,737 --> 00:41:34,279 มีพลเมือง Rogue อยู่บ้าง และเขาก็ดูถูกฉัน - อันธพาลอะไร? 589 00:41:34,820 --> 00:41:38,820 พระเจ้า! แย่มาก! วิธีที่เขามอง! - อะไรที่น่ากลัว? 590 00:41:38,862 --> 00:41:42,987 ที่รัก เขาหันจมูกของเขาขึ้น เพราะคุณเป็นคนผิวดำ พวกเขาเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติ 591 00:41:43,029 --> 00:41:47,529 พวกเหยียดเชื้อชาติ! ให้พวกเขาประหารชีวิตกันเถอะ - นั่นไร้สาระ! 592 00:41:48,029 --> 00:41:51,945 ฉันชอบชาวต่างชาติ ถามใครก็ได้! - ชาวต่างชาติคนไหน? 593 00:41:51,987 --> 00:41:54,654 ฉันเป็นคนฝรั่งเศสและเป็นจ่าสิบเอก ของกองกำลังพิทักษ์ชาติ! 594 00:41:54,695 --> 00:41:59,445 ดีแล้ว. ขอแสดงความยินดีจ่า - ซาราเซ็นครับท่าน! พวกเขาอยู่ที่นี่อีกแล้ว! 595 00:41:59,487 --> 00:42:02,904 อย่าพูดว่า "ท่าน" มันอันตราย - กลืนความกลัวของคุณ 596 00:42:02,945 --> 00:42:06,195 นี่เป็นความเข้าใจผิดพลเมือง เรามีภาระหนักมาก 597 00:42:06,237 --> 00:42:10,154 และเราหวังว่าคุณจะช่วยเรา ยกสัมภาระขึ้น 598 00:42:10,195 --> 00:42:14,820 จ่ายด้วยเหรียญกริ๊งแน่นอน - ตอนนี้คุณเริ่มพูดอย่างมีอารยธรรม 599 00:42:14,862 --> 00:42:16,320 มันแตกต่างออกไป 600 00:42:16,779 --> 00:42:21,445 เท่าไร? - ฉันคิดว่าสองซูสเป็นราคาที่ดี 601 00:42:22,237 --> 00:42:24,612 ห้า. - เพื่อที่เราจะได้เอาเอง 602 00:42:24,654 --> 00:42:28,279 ไม่ โรเบิร์ต มันหนักเกินไปสำหรับเรา - ไม่ใช่สำหรับเราเหรอ? 603 00:42:28,320 --> 00:42:31,612 คุณสามารถนำกระเป๋าเดินทางของคุณ และดันมันขึ้นตูดของคุณ! - ลึกๆ...! 604 00:42:31,654 --> 00:42:35,320 เป็นคนดีหรือฉันจะตีคุณคนโกง - ยินดีกับซาราเซ็น! 605 00:42:35,362 --> 00:42:39,737 ซาราเซ็นอะไร? คุณคิดว่าเราเป็น ในสงครามครูเสด? ขอโทษ! 606 00:42:39,779 --> 00:42:44,320 โดนคนขาวดูถูก. ที่มีชื่อว่า Rogue นั่นมากเกินไปจริงๆ! 607 00:42:44,362 --> 00:42:48,987 ลงนรกไปพร้อมกับคุณ! บนตะเกียงกับพวกเขา! - ขอโทษหรือฉันจะยิง! 608 00:42:50,362 --> 00:42:53,945 ให้ตายเถอะ ไอ้บ้า มันตีฉัน! 609 00:42:57,279 --> 00:42:58,612 เขาตีฉัน! 610 00:42:59,487 --> 00:43:04,320 นี่มันเสียงอะไรน่ะ? มารัตกำลังอาบน้ำ - เสียงอึมครึมเกิดจากพวกมัลเฟต 611 00:43:04,362 --> 00:43:08,070 จัดการมันซะและเงียบไว้! ฉันกำลังเขียน! 612 00:43:08,112 --> 00:43:12,154 และฉันก็เจ็บ! - เยี่ยมมาก นี่คือมารัตและภรรยาของเขา และโกรธกับเรื่องนั้น 613 00:43:13,029 --> 00:43:15,654 เราจะหยุดรบกวนมารัต 614 00:43:15,695 --> 00:43:18,404 ฉันยินดีช่วยเรื่องสัมภาระ แต่มันจะเป็น 10 ซูส 615 00:43:18,445 --> 00:43:21,112 คุณเพิ่มราคาเป็นสองเท่า! - เราจะทำร้ายเขา 616 00:43:21,154 --> 00:43:25,029 นั่นเป็นความอัปยศ! - จะเอาหรือปล่อยไว้นะเจ้าอ้วน 617 00:43:25,070 --> 00:43:28,112 นั่นมันเจ็บ! - แฟตตี้. 618 00:43:31,862 --> 00:43:36,820 รูปปั้นที่น่ากลัว นักดับเพลิงบางคนเหรอ? - นั่นคืองานเขียนของมารัต 619 00:43:36,862 --> 00:43:40,737 ทำโดย Lecoeur ชื่นชมศิลปินจริงๆ 620 00:43:41,112 --> 00:43:45,904 เงียบ! เรากำลังเดินผ่านมารัต เขาโกรธง่ายเพราะความเจ็บป่วย 621 00:43:45,945 --> 00:43:49,612 เขารักษามันด้วยการอาบกำมะถัน - นั่นคือกลิ่นของไข่เน่า 622 00:43:49,654 --> 00:43:53,654 เราขอความเงียบแล้วคุณก็ปัง! - ขอโทษนะ มันลื่น 623 00:43:53,695 --> 00:43:59,195 กล่องของนักร้องหนักมาก - เล่นฮาร์ปซิคอร์ดเมื่อผู้รักชาติต้องทนทุกข์ทรมาน 624 00:43:59,237 --> 00:44:02,654 มันเป็นเรื่องอื้อฉาว - หากไม่มีดนตรีและศิลปะ มนุษย์จะกลายเป็นสัตว์ร้าย 625 00:44:02,695 --> 00:44:04,070 รีบเลยคุณ! 626 00:44:06,945 --> 00:44:09,279 นั่นเสียงบ้าอะไรวะ? 627 00:44:10,529 --> 00:44:12,862 ไม่มีอะไรพลเมืองกระเป๋าตก 628 00:44:13,195 --> 00:44:15,695 ฉันพอแล้ว! - มันจะไม่เกิดขึ้นอีก 629 00:44:15,987 --> 00:44:17,779 มารัตที่ถูกฆ่า! 630 00:44:24,529 --> 00:44:26,362 นี่มันเสียงรบกวนอะไร? มีคนโดนจับเหรอ? 631 00:44:26,404 --> 00:44:29,612 ไม่ ครอบครัวของคุณอยู่ที่นี่ และปัญหากับพวกเขา 632 00:44:30,820 --> 00:44:33,112 ดื่มสิ ฉันหิวน้ำ - มันคือใคร? 633 00:44:36,362 --> 00:44:39,820 มันไม่แตก - ลูกพี่ลูกน้องเคิร์ต ที่คุณจะติดต่อด้วย 634 00:44:39,862 --> 00:44:43,862 เขาจะต้องรอคุณอยู่ที่ชายแดน - ฉันขอโทษ ฉันได้รับบาดเจ็บ 635 00:44:43,904 --> 00:44:47,362 ชื่อปรัสเซียนของเคิร์ตเหรอ? - ไม่นะ มันเป็นเฟรนช์อัลเซเชี่ยน 636 00:44:47,404 --> 00:44:52,279 เป็นสาขาอัลเซเชียนของ ครอบครัวมัลเฟต Alsace เป็นภาษาฝรั่งเศสเหรอ? 637 00:44:52,320 --> 00:44:55,237 ใช่. - ใครจะจ่ายเงินสิบบาทนั้นให้ฉัน? 638 00:44:55,279 --> 00:44:59,237 ท่านรอง เราอยู่ท่านรอง - และเพิ่มซูส 5 อันให้กับนักแสดง 639 00:44:59,279 --> 00:45:04,820 ฉันจะซ่อมแซมรูปปั้นที่สวยงามของ Marat ซึ่งถูกกลุ่มของคุณทำลายล้าง 640 00:45:05,112 --> 00:45:09,904 นางเอกพลเมืองก็มาใช่มั้ย? ดีที่เธอถูกซ่อนไว้ 641 00:45:10,445 --> 00:45:13,362 ความสวยงาม ยากต่อการดูแลรักษา - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 642 00:45:13,404 --> 00:45:18,320 ใช่. ใช่. เงียบและปิดแมลงวัน สบายใจได้คุณวางใจเราได้ 643 00:45:18,362 --> 00:45:20,862 งั้นราตรีสวัสดิ์ - กริ๊ง กริ๊ง 644 00:45:20,904 --> 00:45:24,237 ใช่. พรุ่งนี้เมื่อฉันเข้ารับตำแหน่ง สวัสดิการและภราดรภาพ! 645 00:45:24,279 --> 00:45:28,404 แน่นอน ไม่เช่นนั้นความเชื่อใจจะถูกทำลาย - หลังของฉันเสร็จแล้วเพื่อ 646 00:45:28,445 --> 00:45:30,695 มันสมควรได้รับรางวัล! 647 00:45:30,862 --> 00:45:34,487 Philiberte พลเมือง Rogue คุณไม่คิดว่าคุณรู้จักเขาเหรอ? 648 00:45:34,529 --> 00:45:36,154 ไม่ เขาไม่เคยมาที่นี่เลย 649 00:45:37,029 --> 00:45:38,570 นี่หนักมาก 650 00:45:45,987 --> 00:45:48,779 ซาราเซ็นล้ม! - ฟิลิเบิร์ต? 651 00:45:49,070 --> 00:45:51,362 ไม่นะ แค่นั้นก็พอแล้ว! 652 00:45:51,570 --> 00:45:55,737 ฉันขอเงียบๆ ในตอนกลางคืนได้ไหม? - ขออภัย พลเมือง ฟิลิเบิร์ตสะดุด 653 00:45:55,779 --> 00:45:59,320 ไม่น่าแปลกใจเลย บันไดถูกหนอนไม้กิน 654 00:46:00,862 --> 00:46:04,404 ใครทำรูปปั้นของฉันพัง? - พลเมืองอันธพาล ฉันควรให้เขาจับไหม? 655 00:46:04,445 --> 00:46:07,945 ไม่ โยนมันลงถังขยะ มันดูเหมือนนักดับเพลิง 656 00:46:07,987 --> 00:46:10,570 เขาไม่มีความสามารถ ไอ้เลวนั่น เลอคูเออร์ 657 00:46:15,404 --> 00:46:19,112 ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณน้องสาว! - เป็นแผลลึกเหรอ? 658 00:46:19,154 --> 00:46:22,445 ผิวหนังแทบจะเป็นสีแดง - เฉพาะในกรณีที่คุณมีประสบการณ์เท่านั้น! 659 00:46:22,487 --> 00:46:25,320 มันมีเห็บ อากาศหนาว! 660 00:46:25,362 --> 00:46:30,237 คุณเดินตรงเข้าไปในถ้ำสิงโต มียามเห็นคุณแล้วพวกเขาจะรายงานคุณ! 661 00:46:31,029 --> 00:46:32,112 ขอโทษ! 662 00:46:32,529 --> 00:46:36,404 น่ารัก. - ใส่ได้ที่ไหน เด็กๆ นอนหรือยัง? พวกเขาเหนื่อย. 663 00:46:36,445 --> 00:46:40,362 ในการศึกษาอันนี้ถูกครอบครอง - และสวยมาก มันคือใคร? 664 00:46:40,404 --> 00:46:43,987 เพื่อน. - ทำไมคุณถึงจบลงใต้หลังคา? 665 00:46:44,320 --> 00:46:48,779 เคยมีบ้านพักคนรับใช้ - ส่วนนั้นของบ้านที่ผมเช่าไปอนุสัญญาฯ 666 00:46:48,820 --> 00:46:53,195 เป็นสิทธิที่จะแบ่งปันทรัพย์สินของท่านว่า คุณใช้อย่างเห็นแก่ตัวมากว่าสองศตวรรษ 667 00:46:53,237 --> 00:46:55,779 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเช่า ถึงชาร์ล็อตต์ โรบสเปียร์ 668 00:46:55,820 --> 00:46:59,404 แล้ว Jacquouillet ที่น่ารังเกียจนั่นล่ะ? - ไม่เช่นนั้น ฉันคงสูญเสียวังของฉันไป 669 00:46:59,445 --> 00:47:03,195 เราต้องทำประนีประนอมเล็กน้อย - และค่าเช่าก็เพิ่มขึ้น 670 00:47:03,237 --> 00:47:07,654 นี่มันคือ. ฉันพบมีดเล่มใหญ่สองเล่ม และใบมีดอันแหลมคมนี้ 671 00:47:07,695 --> 00:47:11,695 คืนอาวุธเหล่านั้น คุณต้องการอะไร? - เพื่อบุกเข้าคุก 672 00:47:12,404 --> 00:47:16,445 คุณมันบ้า! - ขอบคุณคุณผู้หญิง 673 00:47:20,112 --> 00:47:22,279 และนี่คือที่สุดแล้ว - เครื่องลายครามของฉัน! 674 00:47:22,320 --> 00:47:27,279 เขาบดขยี้เครื่องลายคราม Sevres! ฉุด. ช่วยฉันด้วย! ฉันมีกลิ่นเหมือนศพ 675 00:47:28,737 --> 00:47:33,487 นั่นเป็นต้นฉบับ! นี่คือกระตุก! - ทหารราบที่ลูกพี่ลูกน้องชาวออสเตรียของเรา 676 00:47:33,529 --> 00:47:36,404 ดูเหมือน Jacquouillet สองเท่าเลย - ของใคร? 677 00:47:36,445 --> 00:47:39,987 ฉันไม่ใช่เนื้อคู่! ฉันชื่อ แจคคูยล์ ลา ฟริปูยล์! 678 00:47:40,404 --> 00:47:45,654 มันเป็นฝันร้าย ลูกพี่ลูกน้องทำไม. เปลี่ยนแผนแล้วมาที่นี่เหรอ? 679 00:47:46,070 --> 00:47:48,904 เราถูกจับ. - ใช่ เราพบกันในคุก 680 00:47:48,945 --> 00:47:52,070 ช่างเป็นลูกครึ่งอะไรเช่นนี้! - ลอเรนโซ บัลดินี่. อดีตลูกเขย 681 00:47:52,112 --> 00:47:55,320 ของดยุคแห่งเชเนเวียตต์ ยินดีที่ได้รู้จักนะคุณนับ - ไม่พลเมือง 682 00:47:55,362 --> 00:48:00,737 ฉันคือรองผู้ว่าการพลเมือง มัลเฟเต้ ไม่มีชื่ออีกต่อไป - ถ้าคุณไม่ต้องการชื่อของคุณ ฉันจะรับมัน 683 00:48:00,779 --> 00:48:03,237 ตอนนี้ฉันเป็นท่านเคานต์แล้ว! ลอเรนโซที่รัก 684 00:48:07,029 --> 00:48:10,279 ราตรีสวัสดิ์รองพลเมือง ฉันจะทิ้งคุณและครอบครัวของคุณ 685 00:48:10,779 --> 00:48:13,445 ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่คุณ อ่านคำพูดของฉัน 686 00:48:13,487 --> 00:48:17,070 คุณไม่พูด! - พระเจ้า! เปลือยเปล่า! 687 00:48:20,529 --> 00:48:21,862 ฟลอเร่. 688 00:48:23,112 --> 00:48:27,029 ฉันจะแนะนำคุณ ฟลอเร ดันเจลาส ดาราแห่งโรงละครแห่งปารีส 689 00:48:27,070 --> 00:48:32,737 ไม่มีชื่อพวกเขาจะเขินอาย พลเมือง ยินดีที่ได้รู้จัก และการปฏิวัติจงเจริญ! 690 00:48:32,779 --> 00:48:36,404 การปฏิวัติจงเจริญ! - การปฏิวัติและก้นที่สวยงามของเธอจงเจริญ! 691 00:48:37,320 --> 00:48:41,862 คุณไม่สามารถกลับบ้านคนเดียวได้ - ฉันจะนอนกับพี่น้องของคุณ? 692 00:48:41,904 --> 00:48:44,945 ฟลอเร่! ฉันจะส่งพวกเขาไป 693 00:48:45,404 --> 00:48:48,362 ฟลอเร่! ฉันรักคุณ! - ใช่ ฉันก็ทำเหมือนกัน 694 00:48:48,404 --> 00:48:51,779 หยุดด้วยเสียงนั่นซะ! ไม่มีสมาธิกับงานเขียนของฉัน 695 00:48:51,820 --> 00:48:55,195 ขอโทษนะมารัต ฉันเขินอาย - ก็ใช่ 696 00:48:55,904 --> 00:48:57,987 ว้าว! เธอเยี่ยมมาก 697 00:48:58,320 --> 00:49:00,987 ราตรีสวัสดิ์พลเมือง - ลาก่อน. 698 00:49:02,654 --> 00:49:07,195 ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอ ไม่ใช่คนรักของ Collot เหรอ? โอ้ใช่ 699 00:49:07,487 --> 00:49:10,987 นางเอกจอมห่วยแต่กลับกลายเป็นคนหลอกลวง และมักจะดาราเปลือยเปล่า 700 00:49:11,612 --> 00:49:16,695 ไม่ นั่นเป็นความผิดพลาด ไม่ใช่เธอ - ฉันคงจะแปลกใจเพราะ Collot อิจฉา 701 00:49:16,737 --> 00:49:19,737 มารัต? - คุณกำลังทำอะไร? 702 00:49:19,779 --> 00:49:24,487 ข้างใน! คุณจะเป็นโรคปอดบวม! - ใช่ฉันกำลังมาไม่ต้องกังวล 703 00:49:25,654 --> 00:49:28,820 ก้นน่าทึ่ง! ฉันจะเป็นนักปฏิวัติ! - โรเบิร์ต! 704 00:49:28,862 --> 00:49:32,487 อะไร มันเป็นแฟชั่นในปัจจุบัน -แต่ก็ต้องทำได้ดี 705 00:49:32,529 --> 00:49:35,404 คุณไม่มีอะไรจะพูดฉลาดกว่านี้แล้วเหรอ? - เธอเป็นนักแสดง. 706 00:49:35,445 --> 00:49:39,154 สิ่งนี้จะไม่เป็นจริงสำหรับคุณ - หน้าอกของฉันไม่คุ้มเหรอ? 707 00:49:39,195 --> 00:49:42,862 ในทางกลับกันที่รักของฉัน เจ้านายของคุณสมควรได้รับอิสรภาพ 708 00:49:42,904 --> 00:49:45,445 เอามันออกไป เอามันออกไป! 709 00:49:48,487 --> 00:49:51,737 ขอบคุณ. คุณทำให้ตอนเย็นของฉันเสีย - เงียบๆ กอนซาเกว! 710 00:49:51,779 --> 00:49:54,820 ฉันไม่ภูมิใจในตัวคุณ คุณมีกลิ่นขี้ขลาด 711 00:49:54,862 --> 00:49:58,779 ใช่ มันเหม็น! - คุณฉลาดใช่มั้ย? - มันเหม็น! 712 00:49:58,820 --> 00:50:02,320 เขาเป็นคนขี้ขลาด! ฉี่กางเกง! กอนซากูเป็นน้องสาว! 713 00:50:02,362 --> 00:50:04,029 เพียงพอ! 714 00:50:04,279 --> 00:50:08,279 จำไว้ว่าคุณเป็นขี้ข้า! คุณทำให้ฉันรำคาญชาวออสเตรีย 715 00:50:09,570 --> 00:50:13,154 ฉันไม่ถอยหลัง คุณเป็นคนป่าเถื่อน! 716 00:50:13,570 --> 00:50:15,237 ฉันเป็นคนหัวก้าวหน้า! 717 00:50:16,862 --> 00:50:20,195 โลกปัจจุบันมีความก้าวหน้า ความเท่าเทียมกันระหว่างผู้คน 718 00:50:20,237 --> 00:50:23,737 แม้แต่ระหว่างชายและหญิง! นั่นน่าจะถูกใจคุณนะ วิคตอเรีย! 719 00:50:23,779 --> 00:50:28,445 แม้แต่คุณขี้ข้าคุณก็มีสิทธิที่จะเท่าเทียมกัน แม้ว่าคุณจะไม่เข้าใจก็ตาม 720 00:50:28,779 --> 00:50:33,487 โลกนี้ถูกสร้างขึ้นในฝรั่งเศส ไม่ใช่ในอเมริกา ในวังที่มีกลิ่นเหม็นเชื้อรา 721 00:50:33,529 --> 00:50:36,987 เราเสี่ยงที่จะล้มต่อหน้าเยอรมัน - ฉันไม่รู้. 722 00:50:38,904 --> 00:50:43,404 ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด ฉันเลือกการปฏิวัติ มันคืออนาคต แม้กระทั่งเพื่อครอบครัว 723 00:50:43,445 --> 00:50:47,154 ฉันไม่เห็นด้วย กอนซาเกว ในเมืองไม่มีอนาคต 724 00:50:47,195 --> 00:50:51,195 เมื่อคุณสูญเสียดินแดน คุณจะสูญเสียจิตวิญญาณของคุณ ขอให้ภูมิภาคของคุณเจริญรุ่งเรืองแม้กับขอทาน 725 00:50:51,237 --> 00:50:54,279 ใครรักคุณ เช่นเดียวกับ Jacquouille ของฉัน 726 00:50:54,737 --> 00:50:58,695 คุณรักฉันไหม คุณคนพาล? - ครับ บางครั้ง 727 00:50:59,404 --> 00:51:01,904 อะไร - เสมอครับท่าน เสมอครับท่าน! 728 00:51:03,987 --> 00:51:07,445 กอนซาเกว มันไม่มีอะไรเลย จะทำอย่างไรกับออสเตรีย 729 00:51:07,487 --> 00:51:13,029 ผู้มองโลกในแง่ร้าย! แม้แต่พ่อของคุณยังพูดอย่างนั้น เสร็จแล้ว ฉันจะไปนอนแล้ว 730 00:51:13,070 --> 00:51:17,987 ฉันกำลังเข้าห้องใหญ่ เอลิเซ่ มาพาฉันเข้านอนหน่อยสิ ขอบคุณ 731 00:51:20,487 --> 00:51:23,154 ตามที่พวกเขาพูดคุณก็เป็น ฉันเป็นคนขี้ขลาดและฉันคือมิสเตอร์ซิสซี่ 732 00:51:23,195 --> 00:51:26,654 Jacquouille ทำเปลของฉันหน่อย ในโถงทางเดิน 733 00:51:26,695 --> 00:51:31,570 เราต้องการพักผ่อนก่อนการต่อสู้ในวันพรุ่งนี้ และนอนลงในครัว 734 00:51:31,612 --> 00:51:37,029 โรเบิร์ต ขี้ข้าคนนั้น ชาวออสเตรียหน้าเหมือนอิกเนซมาก 735 00:51:37,237 --> 00:51:39,820 ที่ถูกพ่อของคุณไล่ออก - เขาเอง. 736 00:51:39,862 --> 00:51:45,362 มารีคิดว่ามันเป็นสองเท่าของเขา แต่มันคือเขา อิกเนซ ฌาค คูยล์. 737 00:51:45,404 --> 00:51:47,445 เขากลับมาหาเรา เพื่อทำให้เราโกรธ 738 00:51:48,279 --> 00:51:51,154 โจรคนนั้นอิกเนซเหรอ? - ฉันแน่ใจ. 739 00:51:51,195 --> 00:51:53,695 ใครมีหน้าตาแบบนี้บ้าง! 740 00:51:54,904 --> 00:51:57,320 รอก่อน ฉันจะเคลียร์มัน 741 00:51:58,404 --> 00:52:03,487 ลูกพี่ลูกน้องทำไมอิกเนซ อดีตคนรับใช้ของเรา อยู่ในบริการของคุณหรือเปล่า? 742 00:52:03,529 --> 00:52:06,320 WHO? - อิกเนซ. เขามาหาคุณได้อย่างไร? 743 00:52:07,070 --> 00:52:09,987 เขามาจากคุก ฉันรับเขาเข้ามา 744 00:52:10,320 --> 00:52:13,529 มันเป็นมนุษยธรรม - เขาไปออสเตรียโดยตรงหรือเปล่า? 745 00:52:13,904 --> 00:52:15,654 อย่างแน่นอน. 746 00:52:18,779 --> 00:52:21,737 เหลือเชื่อ. - พวกมันทำลายไม่ได้ 747 00:52:21,779 --> 00:52:25,320 พวกเขาจะคลานไปหลายไมล์ เพียงเพื่อทำให้เราโกรธ 748 00:52:25,362 --> 00:52:27,445 เพื่อให้เราหายโกรธ 749 00:53:20,695 --> 00:53:24,820 ช่วย! เขาพยายามจะฆ่าฉัน! เขาต้องการจะฆ่าฉัน! 750 00:53:31,612 --> 00:53:34,195 เกิดอะไรขึ้น - คนโกงคนนั้นต้องการฆ่าคุณหญิง! 751 00:53:34,362 --> 00:53:38,112 ไม่ใช่ฉัน! มันไม่ใช่ความผิดของฉัน มันกรน! 752 00:53:39,112 --> 00:53:43,112 จัดเตียงของคุณที่นี่! - ไม่อยู่ที่นี่ ที่นี่หนาว! 753 00:53:43,154 --> 00:53:45,112 เพียงพอ! - ใช่. ออก! 754 00:53:45,154 --> 00:53:47,154 ก็พอแล้ว! - เราไม่ต้องการเขาที่นี่! 755 00:53:56,070 --> 00:53:58,654 ไอ้โง่นั่นกำลังทำอะไรอยู่? 756 00:53:59,154 --> 00:54:01,570 ฉี่? เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่! 757 00:54:02,029 --> 00:54:04,987 อย่ากลัวเลย ฉันเป็นคนรับใช้ ของลูกพี่ลูกน้องเคิร์ต ฮูบ 758 00:54:05,029 --> 00:54:08,820 ศาลของฉันไม่ใช่ห้องน้ำ เราปฏิบัติตามสุขอนามัย เราฉี่บนถนน 759 00:54:08,862 --> 00:54:13,195 ฉันต้องไปอย่างเร่งด่วน - พวกเขาจะไม่ให้คุณเข้าห้องน้ำเหรอ? 760 00:54:13,237 --> 00:54:15,737 มีมารยาทแบบไหน. พวกนี้มีไหม? 761 00:54:15,779 --> 00:54:18,029 คุณสามารถรายงานได้ในวันนี้ 762 00:54:18,070 --> 00:54:22,279 ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะยึด ทุกสิ่ง ฉันจะครอบครองมันทั้งหมด 763 00:54:22,320 --> 00:54:28,154 นั่นจะทำให้พวกเขาโกรธ! - ใช่ทั้งหมด นั่นจะทำให้พวกเขาโกรธ มงมิเรล! 764 00:54:30,570 --> 00:54:33,570 ดู? ช่างโล่งใจจริงๆ ที่จะพูดอย่างอิสระ 765 00:54:33,612 --> 00:54:38,362 ใบหน้าของคุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน - บางทีเราอาจจะพบกันในเวลาอื่น 766 00:54:38,404 --> 00:54:41,820 แต่คุณอายุน้อยกว่า - ขอบคุณ. - ไม่ คุณยังเป็นคนมองอยู่ 767 00:54:41,862 --> 00:54:45,487 ฉันสามารถทำให้คุณล้มลงได้ - ใครอยากจะโค่นล้มใคร? 768 00:54:45,654 --> 00:54:50,445 คุณกำลังคิดอะไรอยู่ที่รัก? - เขาจะกลับไปที่ห้องใต้หลังคาคนแคระ 769 00:54:50,487 --> 00:54:54,362 ไม่อย่างนั้นฉันจะตัดเขาทิ้ง! - ฉันไม่กลัวคุณ ซาราเซ็น 770 00:54:54,404 --> 00:54:57,654 ฉันจะถลกหนังคุณทั้งเป็น! - หยุดคุณจะไม่ต่อสู้! 771 00:54:57,695 --> 00:55:02,570 เราคือประชาชน - ลูกพรุน มารัต นอนไม่หลับ 772 00:55:02,612 --> 00:55:06,195 เขาต้องการอาบน้ำอุ่น ฟิลิเบิร์ต คุณขอน้ำร้อนหน่อยได้ไหม? 773 00:55:06,237 --> 00:55:10,487 แน่นอน แต่ฉันต้องจุดไฟอีกครั้ง แต่เนื่องจากเป็นของมารัต... 774 00:55:11,195 --> 00:55:13,570 มานี่สิ! คุณจะช่วยฉันใช่ไหม? 775 00:55:15,487 --> 00:55:20,237 เค้กช็อคโกแลตไม่เหลือแล้วเหรอ? - ชิ้นส่วนที่ฉันทิ้งไว้ให้ฟิลิเบิร์ต 776 00:55:20,279 --> 00:55:23,654 สำหรับอาหารเช้า แต่ไม่มีปัญหา ฉันจะไปหาคุณเอง 777 00:55:23,695 --> 00:55:28,154 ฟิลิเบิร์ตของฉันจะไดเอทนิดหน่อย - ใจดีมาก. และอย่างรวดเร็วเขาก็หิว 778 00:55:28,195 --> 00:55:31,570 ราตรีสวัสดิ์พลเมือง - ราตรีสวัสดิ์! ไฮเฟอร์. 779 00:55:32,904 --> 00:55:34,237 ไฮเฟอร์! 780 00:55:36,029 --> 00:55:38,945 มานี่สิ ทำบุญกันหน่อย ขึ้นไปชั้นบนสิ 781 00:55:38,987 --> 00:55:40,987 และวางไว้ข้างอ่างอาบน้ำ 782 00:55:46,195 --> 00:55:47,820 อืม 783 00:55:52,695 --> 00:55:54,487 อาบน้ำพร้อมหรือยัง? 784 00:56:03,987 --> 00:56:07,529 คุณอยู่ที่ไหน ฉันไม่ได้ จะแบกทั้งหมดนี้คนเดียว! 785 00:56:07,570 --> 00:56:08,737 ใช้ได้. 786 00:56:16,737 --> 00:56:21,404 ไอ้โง่นั่นจะทำทุกอย่างพัง จะไม่เหลืออะไรเลย! 787 00:56:21,445 --> 00:56:23,779 มันหนักเกินไป ซาราเซ็น 788 00:56:23,820 --> 00:56:27,279 อะไรเป็นก้อน! เขาเผาขาของฉัน! เครติน! 789 00:56:27,320 --> 00:56:30,945 ฉันจะบ้าไปแล้ว! - ซิโมน นั่นแหละ อาบน้ำด้วยน้ำแข็ง มันจะเป็นความตายของฉัน 790 00:56:30,987 --> 00:56:34,237 มันมา! มันมาถูกทางแล้ว! 791 00:56:36,195 --> 00:56:40,820 เรามาแล้วนะโว้ย! เร็ว! 792 00:56:41,154 --> 00:56:42,945 น้ำสวย! 793 00:56:44,404 --> 00:56:47,779 โง่เง่า ร้อนเกินไป! คุณต้มฉันเหมือนกุ้ง 794 00:56:47,820 --> 00:56:52,654 ไอ้โง่ มันควรจะเททีละนิด! เอาน้ำเย็นมาราด.. 795 00:56:53,154 --> 00:56:56,445 ขออภัย Marat เขาเป็นมือใหม่ - ไม่มีคำขอโทษ. 796 00:56:56,487 --> 00:57:00,112 และไม่มีทิป - ตามปกติ. 797 00:57:01,029 --> 00:57:04,279 คุณจะติดอยู่ที่นั่นไหม? ไปช่วยเขาสิ 798 00:57:04,737 --> 00:57:06,987 ฉันจะช่วยเขา 799 00:57:10,570 --> 00:57:14,237 ซิโมน! พวกเขาให้ฉัน สบู่แทนเค้ก! 800 00:57:15,612 --> 00:57:19,154 พรุน! ขอบคุณสำหรับเค้กสบู่! เราจะจดจำมันไว้ 801 00:57:28,195 --> 00:57:31,445 สวัสดีพลเมือง Robespierre - สวัสดีพรุน ฟิลิเบิร์ต. 802 00:57:31,487 --> 00:57:36,320 การเดินทางที่สนุกสนาน? - น่าเบื่อ - ในตอนกลางคืน ครอบครัวของมัลเฟตก็เข้ามา 803 00:57:36,362 --> 00:57:41,362 พวกเขาทำเรื่องวุ่นวายมาก ลูกน้องของพวกเขาทำให้หลังของฟิลิเบิร์ตเสียหาย 804 00:57:41,404 --> 00:57:45,570 ยืนกรานที่จะจ่ายเงินสำหรับมัน ยามีราคาแพง - ใช่. 805 00:57:45,612 --> 00:57:48,862 เราก็ดำเนินไปอย่างนั้น ชาร์ลอตต์ 806 00:57:50,445 --> 00:57:53,487 คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่? - ไม่ ทุกคนต้องแบกภาระของตัวเอง 807 00:57:53,529 --> 00:57:56,237 ถือเป็นสิทธิพิเศษที่จะมี กระเป๋าเดินทางเต็ม 808 00:58:09,237 --> 00:58:15,154 เตือน! ซาราเซ็นส์โจมตี! - คุณเป็นอะไร ทำที่นี่เหรอ? คุณรู้ไหมว่าทหารกำลังมองหาคุณ? 809 00:58:15,195 --> 00:58:20,570 ชาร์ลอตต์ ฉันกลัว - ไม่ต้องกังวลฉันจะดูแลคุณ 810 00:58:20,612 --> 00:58:23,320 กลัวเหรอลุง? - ท้องของฉันว่างเปล่า 811 00:58:23,362 --> 00:58:24,987 มาด้วย 812 00:58:29,362 --> 00:58:33,737 สาปแช่ง! เหลือก็เท่านี้ครับ ชีสขึ้นราเต็มไปด้วยหนอน 813 00:58:33,820 --> 00:58:37,529 นั่นมันไม่ดีที่จะกิน รอ! บางทีฉันอาจมีแอปเปิ้ลบ้าง 814 00:58:38,654 --> 00:58:41,404 ไม่นะ! อิ๊กอย่ากินนะ! 815 00:58:42,279 --> 00:58:47,279 อร่อยนะชีสอันนี้! - คุณต้องหิวแน่ๆ ถึงได้กินอะไรที่แย่มากๆ 816 00:58:47,320 --> 00:58:49,445 พวกมันมีเนื้อมาก หนอนพวกนี้! 817 00:58:51,445 --> 00:58:54,612 คุณมาหาฉันได้อย่างไร? - เมื่อผมไปมงมิเรลส์ 818 00:58:54,654 --> 00:58:58,070 ถึงมัลเฟเต้? - เราจะเอามันทั้งหมด พวกเขาจะโกรธพวกเขา! 819 00:58:58,112 --> 00:59:02,529 อย่าแก้แค้นเป็นการส่วนตัวสาธารณรัฐ จะดูแลมัน มันทำเสร็จแล้ว 820 00:59:02,570 --> 00:59:06,695 หลานชายของคุณยึดปราสาทของพวกเขา - ยึดปราสาทเหรอ? - ใช่. 821 00:59:06,737 --> 00:59:10,237 วันนี้มันเป็นของประชาชน มันคือ บ้านของคุณ ของฉัน และของเรา 822 00:59:10,279 --> 00:59:13,654 สาธารณรัฐจงเจริญ! - สาธารณรัฐจงเจริญ! 823 00:59:13,904 --> 00:59:16,487 มาให้คุณเปลี่ยนแล้วฉันจะ มาแนะนำให้คุณรู้จักกับ Marat 824 00:59:17,029 --> 00:59:19,695 คุณจะทำให้อนุสัญญาภาคภูมิใจ ก่อนที่คุณจะพูดอุ๊ยได้ 825 00:59:19,737 --> 00:59:22,612 เลขที่! ไม่อยากพูด อุ๊ย! มันเจ็บมากเกินไป 826 00:59:22,654 --> 00:59:26,279 เจ็บอะไร? ทำไมไม่พูดอุ๊ย? - ฉันไม่อยากตาย 827 00:59:26,320 --> 00:59:29,779 คุณจะไม่ตาย คุณไม่มี ที่จะพูดว่า อุ๊ย ถ้าคุณไม่ต้องการ 828 00:59:29,820 --> 00:59:32,154 ไม่ต้องพูด อุ๊ย! - เอาล่ะไปกันเลย 829 00:59:35,029 --> 00:59:37,362 นี่คุณ. นี่คือน้ำบางส่วน 830 00:59:39,612 --> 00:59:41,237 คุณสามารถใช้มัน. 831 00:59:41,279 --> 00:59:45,654 และหวีสำหรับผมของคุณ มันคือก ของขวัญวันเกิดจากพี่ชายของฉัน ดังนั้นอย่าทำให้เสียหายนะ 832 00:59:45,695 --> 00:59:48,820 ฉันจะให้ชุดที่ดีที่สุดของ Jacquouillet แก่คุณ 833 00:59:50,654 --> 00:59:52,529 ไม่ นี่สำหรับใบหน้าของคุณ! 834 00:59:52,570 --> 00:59:56,612 หากคุณกระหายน้ำ ฉันมีบ้าง น้ำอัลมอนด์ - น้ำผลไม้ที่ดี 835 00:59:56,654 --> 01:00:01,154 โฮซันนา ชาร์ล็อตต์ที่รัก! โฮซันนา! - โลกเปลี่ยนไประหว่างที่คุณถูกจองจำ 836 01:00:01,195 --> 01:00:05,487 ไม่ใช่โฮซานะแต่เย้! มันไม่ใช่ของคริสตจักร - ไชโย ไม่ใช่ของคริสตจักร! 837 01:00:05,529 --> 01:00:10,279 ดูสิคุณได้รับมัน ไชโย มันไม่ใช่ของคริสตจักร! - ไชโย ไม่มีคริสตจักร! 838 01:00:10,862 --> 01:00:12,612 นางชาร์ล็อตต์? - ใช่? 839 01:00:12,654 --> 01:00:15,987 ไม่มีน้ำเข้าอ่างเหรอ? - น้ำไหล? 840 01:00:16,029 --> 01:00:20,487 น้ำเย็น. น้ำอุ่น. ก๊อกน้ำ และมีหม้อน้ำสำหรับผ้าเช็ดตัว 841 01:00:20,529 --> 01:00:24,029 มีลูกบอลเข้าห้องอาบน้ำ ไม่มีหลอดไฟ 842 01:00:24,070 --> 01:00:27,362 มืด. แสงสว่าง. นรกไม่มีอะไรเลย! 843 01:00:27,404 --> 01:00:30,279 ห้องน้ำนี้ไม่ทันสมัย มันเน่าเสีย 844 01:00:30,320 --> 01:00:35,695 เน่าเหรอ? ไม่มีอะไรทันสมัยไปกว่านี้แล้ว อันนี้เป็นสำเนาห้องน้ำของกษัตริย์อังกฤษครับ 845 01:00:35,737 --> 01:00:39,737 คุณค่อนข้างเป็นคนเห่อสำหรับใครบางคน ผู้ซึ่งได้พ้นจากการตรากตรำทำงานหนัก อย่าผลักมัน 846 01:00:39,779 --> 01:00:42,487 หากจำเป็นจุดบรรเทาอยู่ตรงนี้ 847 01:00:42,529 --> 01:00:45,445 มีความทันสมัยที่สุด โถชักโครก 848 01:00:45,487 --> 01:00:48,904 ดูนี่ไม่เคยเห็นเลย - ฉันรู้เรื่องนี้ดี 849 01:00:48,945 --> 01:00:52,279 เราล้างในนั้น - ในห้องน้ำ? 850 01:00:52,320 --> 01:00:53,862 มือและใบหน้า 851 01:00:53,904 --> 01:00:57,029 แล้วเราก็ดื่มน้ำ นั่นหนาวเกินไป 852 01:00:57,070 --> 01:01:02,612 น่ากลัวจริงๆ! พวกเขาถูกบังคับให้ดื่ม น้ำจากห้องน้ำ! พวกเขาน่ากลัวมาก! 853 01:01:09,570 --> 01:01:14,654 ฉันคิดในใจ คุณไม่มีลูก! - คำชมเชยเป็นสิ่งเพลิดเพลินเสมอ 854 01:01:14,695 --> 01:01:18,404 เมื่อฉันอยู่คนเดียวการพิชิตคุก รัชทายาทเป็นที่น่าสงสัย 855 01:01:18,445 --> 01:01:21,070 ฉันจะกลับไปที่ปราสาทของฉัน เพื่อดูแลผู้คน 856 01:01:21,195 --> 01:01:24,320 คุณจะไปเมื่อไหร่? - เมื่อผมพบกับพ่อมด 857 01:01:24,779 --> 01:01:26,237 คุณไม่ใช่พ่อมดเหรอ? 858 01:01:27,154 --> 01:01:31,195 ทำไมไม่มีเครื่องอ่านการ์ดล่ะ? นักปฏิวัติไม่สามารถทนต่อความเชื่อโชคลางได้ 859 01:01:31,237 --> 01:01:33,779 พวกเขาจะประหารชีวิตคุณ - ค้นหาพ่อมด! ไม่อย่างนั้นฉันก็จะอยู่ 860 01:01:33,820 --> 01:01:37,612 วันนี้จะเป็นการอภิปรายที่มีชีวิตชีวา ฉันต้องมีรูปร่างที่ดี 861 01:01:38,654 --> 01:01:40,612 ตอนนี้ฉันต้องทำงาน 862 01:01:46,487 --> 01:01:49,945 อิกเนส เอาอันนั้นมาให้ฉัน ชุดนักโทษ ฉันจะทำความสะอาดมัน 863 01:01:50,320 --> 01:01:51,695 ที่นี่. 864 01:01:53,779 --> 01:01:56,154 ไชโย ไม่ใช่คริสตจักร! 865 01:01:56,487 --> 01:02:00,445 ไม่จำเป็นต้องตะโกนมัน ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ 866 01:02:01,612 --> 01:02:07,029 ฉันไม่รู้ว่าจะมีกลิ่นเหม็นเช่นนี้ได้ เป็นเรื่องน่าละอายที่ทำให้ผู้คนต้องผ่านเรื่องนี้ 867 01:02:09,195 --> 01:02:15,029 ฉันจะใส่รองเท้าออกไปออกอากาศ พวกมันสามารถวางยาพิษให้กับปอดของคุณได้ที่นี่เท่านั้น 868 01:02:21,987 --> 01:02:24,945 คุณจะมองฉันในขณะที่ฉันนอนหลับไหม? - ใช่. 869 01:02:24,987 --> 01:02:30,570 ดี. มีคนพูดถึงคนบ้ามากมาย หญิงชราผู้ได้ชื่อว่าเป็นมารดาของพระเจ้า 870 01:02:30,612 --> 01:02:33,529 แม่ของพระเจ้า? - ใช่. - เธอมีพลังมหาศาลเหรอ? 871 01:02:33,570 --> 01:02:38,237 เธอรู้แจ้ง มีวิสัยทัศน์แห่งอนาคต Robespierre มาเยี่ยมเธอดังนั้นพวกเขาจึงพูด 872 01:02:38,279 --> 01:02:39,945 พาฉันไปพบเธอทันที! 873 01:02:52,445 --> 01:02:56,945 ฉันไม่ทราบที่อยู่ของเธอ เราหาเธอไม่เจอ - Jacquouille ผู้ร้ายอยู่ที่ไหน? 874 01:02:56,987 --> 01:02:58,612 พลเมือง! 875 01:02:58,987 --> 01:03:02,320 เอาหมาเข้า.. - ฉันไม่มีสุนัขเลย 876 01:03:02,362 --> 01:03:06,779 เขาอาจจะเซ่อเมื่อลงจอด มีกลิ่นเหม็นบนบันได 877 01:03:06,820 --> 01:03:10,237 แล้วใครจะเป็นคนทำความสะอาดล่ะ? - ใครตะโกน? - พวกมัลเฟต 878 01:03:10,279 --> 01:03:14,487 สุนัขของพวกเขาโกรธไปทุกที่! - ที่นี่มีกลิ่นเหม็นเหมือนลาที่ตายแล้ว 879 01:03:14,529 --> 01:03:17,112 บางทีรองเท้าของลูกน้องของคุณ? 880 01:03:17,154 --> 01:03:18,737 คืออยู่ชั้นล่าง มา. 881 01:03:20,737 --> 01:03:25,945 คุณใส่อะไรไว้บนผมของคุณ? พวกเขาเป็นสีขาว คุณใช้แป้งทัลคัมจนหมดแล้ว ทำไม 882 01:03:25,987 --> 01:03:28,737 มันบรรเทาอาการคัน - คุณมีเหาไหม? 883 01:03:29,195 --> 01:03:31,362 พวกนักโทษ... กำจัดพวกมันออกไปเถอะ 884 01:03:31,404 --> 01:03:35,320 น้องสาวของ Incorruptible เป็นคนฉลาด แต่ฉันจะดูแลเธอ 885 01:03:36,029 --> 01:03:37,779 เธอชอบฉันนิดหน่อย 886 01:03:39,570 --> 01:03:41,029 ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ 887 01:03:43,112 --> 01:03:45,695 สวัสดิการและภราดรภาพ! - คุณต้องการอะไรรองพลเมือง? 888 01:03:46,154 --> 01:03:48,862 ฉันรู้จักคุณ! คุณเป็นเพื่อนร่วมคุกของอิกเนซ! 889 01:03:50,654 --> 01:03:53,862 มาได้ยังไง? - อย่าแสร้งทำเป็น คุณไม่รู้จักอิกเนซ แจคคอยเลต์ 890 01:03:53,904 --> 01:03:58,112 เขาทะเลาะกับพ่อ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน - คุณต้องรับผิดชอบต่อผลที่ตามมา 891 01:03:58,154 --> 01:04:01,904 เป็นเรื่องที่ถกเถียงกันอยู่พลเมือง - เหตุใดจึงถูกบังคับให้นอนในร่าง 892 01:04:01,945 --> 01:04:05,862 บนบันไดเหมือนหมาเหรอ? - เขาต้องการฆ่าแม่เลี้ยงของฉัน 893 01:04:05,904 --> 01:04:10,362 คุณสนับสนุนการฆาตกรรมพลเมือง? - ไม่ แต่ฉันสนับสนุนการแก้แค้นที่ยุติธรรม! 894 01:04:10,404 --> 01:04:14,570 เขากำลังมองหาวิธีการรักษา สำหรับความโชคร้ายของเขา! คุณจะฟ้องไหม? 895 01:04:14,612 --> 01:04:17,279 ไม่ - ไชโย ไม่ไปโบสถ์! 896 01:04:17,320 --> 01:04:23,320 คุณดูภูมิใจแค่ไหนอิกเนซ ดู! - แล้วฉันจะดูดีมั้ยพลเมือง Houb? 897 01:04:23,362 --> 01:04:28,862 คุณมันไร้สาระ คุณเป็นกองขยะ! คุณจะเป็น ตัวตลกในหมู่บ้านของคุณเมื่อเรากลับมา! 898 01:04:28,904 --> 01:04:31,529 ไม่อยากกลับไป มันเน่าแล้ว! 899 01:04:31,570 --> 01:04:35,320 ไม่จำเป็นต้องโต้แย้ง ไม่มีใครกลับเข้าคุก 900 01:04:35,362 --> 01:04:39,904 คุณสามารถภาคภูมิใจได้ พวกเขาบอบช้ำทางจิตใจ - ไชโย ไม่ไปโบสถ์! 901 01:04:39,945 --> 01:04:44,070 เอาล่ะคุณลุงได้รับแล้ว ไร้สาระกับเรื่องนั้น ทิ้งเราไปได้ไหม? 902 01:04:44,112 --> 01:04:46,779 ทำไม - ไม่ต้องการคุณอีกต่อไป - เฮ้! 903 01:04:47,195 --> 01:04:51,779 พวกเขาเข้าใจเราดี ลูกพี่ลูกน้องชาวออสเตรียไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้อง 904 01:04:51,820 --> 01:04:55,237 มันเป็นนักโทษ! - มาเรีย โจเซฟ! นักโทษ? 905 01:04:56,695 --> 01:05:00,904 ฉันไร้เดียงสาแค่ไหน - เด็กๆ เดินทางไปกับพวกเขา พวกมันสามารถฆ่าเราได้! 906 01:05:00,945 --> 01:05:05,320 ฉันลืมพวกเขาไปหมดแล้ว - ฉันรู้สึกได้เมื่อเราไป 907 01:05:05,362 --> 01:05:08,695 พวกเขาดูเหมือนชาวยิปซี - ตอนนี้คุณติดอยู่ที่นี่! 908 01:05:08,737 --> 01:05:13,070 หยุดเถียง! บางทีอาจมีวิธีแก้ปัญหาบางอย่าง 909 01:05:13,195 --> 01:05:18,654 เอลิเซ่ กรุณาส่งเอกสารนี้ไปยังสถานทูตด้วย ของเนเธอร์แลนด์และสหจังหวัด 910 01:05:18,695 --> 01:05:23,112 และนำมันมาไว้ในมือ ของดยุคแมคมานัส 911 01:05:23,445 --> 01:05:28,195 หากมีอันตรายให้กลืนลงไป - กลืน? นั่นเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด 912 01:05:28,237 --> 01:05:31,779 แถมยังมีแวกซ์ซีลด้วยเหรอ? - แม้จะมีการประทับตราขี้ผึ้ง 913 01:05:35,362 --> 01:05:38,904 ไม่ใช่ชุดของฉันเหรอ? - มันก็เป็นเช่นนั้น 914 01:05:38,945 --> 01:05:41,195 ไม่มีเวลาที่จะถาม ช่างน่าเสียดาย 915 01:05:41,237 --> 01:05:46,195 ฉันจะไม่อยู่ในเสื้อตัวเดียวเป็นเวลา 14 วัน - คนตะกละ! คุณมีชุดสูทมากมาย! 916 01:05:46,237 --> 01:05:50,737 คุณมีชุดผ้าไหมของฉันจากฟลอเรนซ์ - ใช่ แต่ฉันย่อมันให้สั้นลงด้วยดาบ 917 01:05:50,779 --> 01:05:54,779 ดาบ. เขาทำลายชุดนั้น นั่นต้องเสียโชคลาภ 918 01:05:54,820 --> 01:05:59,695 ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำลาย บางสิ่งบางอย่าง ฉันจะเอากางเกงของฉันอีกครั้ง 919 01:05:59,737 --> 01:06:02,987 ดังนั้นทั้งสองคนจึงโชคร้าย วิญญาณซ่อนอยู่กับฉัน 920 01:06:03,029 --> 01:06:07,070 นี่เป็นเนื้อหาที่ดีสำหรับบทความ - แน่นอน. ฉันจะเผยแพร่ในตอนเช้า 921 01:06:07,612 --> 01:06:12,695 ขอบคุณสำหรับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น คนยากจน สาธารณรัฐต้องตื่นขึ้น 922 01:06:13,029 --> 01:06:16,154 และให้เหมาะสม... 923 01:06:16,445 --> 01:06:17,820 เพื่อเป็นเกียรติแก่ 924 01:06:17,862 --> 01:06:20,195 แก่ดวงวิญญาณที่น่าสงสารเหล่านั้น 925 01:06:20,404 --> 01:06:24,945 คุณคิดอย่างไรพลเมือง? - เราจะปล้นพวกเขาทุกอย่าง! นั่นจะทำให้พวกเขาโกรธ 926 01:06:25,695 --> 01:06:29,945 มหัศจรรย์. ฉันจะเพิ่มมันเข้าไปใน. บทความมันจะดี 927 01:06:29,987 --> 01:06:32,404 ไชโย ไม่เข้าโบสถ์! 928 01:06:33,279 --> 01:06:35,779 ขอโทษ? - ไชโย ไม่ไปโบสถ์! 929 01:06:35,820 --> 01:06:39,362 พวกเขาบอบช้ำจากการทำงานหนัก - ฉันเห็น. 930 01:06:39,404 --> 01:06:43,487 พวกเขาแสดงออก เหมือนคนคลั่งไคล้ เหมือนเด็กหลงทาง 931 01:06:44,279 --> 01:06:47,279 และคุณ พลเมือง คุณดูแปลกๆ ฉันไม่กล้าพูด 932 01:06:47,320 --> 01:06:50,529 พูดความคิดเห็นของคุณเป็นสิ่งสำคัญ ฉันกำลังฟัง. 933 01:06:51,862 --> 01:06:56,195 คุณมีกลิ่นแห่งความตาย คุณจะไม่อยู่ที่นี่นาน คุณต้องหาวิธีรักษาในขณะที่เป็นไปได้ 934 01:06:56,237 --> 01:06:58,987 คุณมีฝีไหลออกมา คุณจะบ่นในไม่ช้า 935 01:06:59,029 --> 01:07:01,320 พวกเขาพูดว่าอะไรนะ? -เราไปกันเลยดีกว่า 936 01:07:01,362 --> 01:07:05,654 ก้าวต่อไปออกไป มารัตก็มี งานมากมายเราไม่สามารถรบกวนเขาได้ 937 01:07:05,695 --> 01:07:09,820 อะไรนะ... พวกเขาพูดอะไร? พวกเขากำลังพูดถึงฉันเหรอ? 938 01:07:09,862 --> 01:07:13,070 ทำไมคุณถึงบอกว่าเขาป่วย? - เพราะว่าเขาเป็น. 939 01:07:13,112 --> 01:07:16,404 ความจริงใจดังกล่าวจะทำให้คุณ ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา 940 01:07:16,445 --> 01:07:20,070 ซิโมน! ชาร์ล็อตต์พาคนบ้าสองคนมา! 941 01:07:20,112 --> 01:07:21,820 และน้ำก็กลายเป็นน้ำแข็ง! 942 01:07:40,195 --> 01:07:43,529 คุณชื่ออะไรนักโทษ? - โกเดฟรอย เดอะ ฮาร์ดี 943 01:07:44,487 --> 01:07:47,029 ฮาร์ดี? เหมือนคนเข้มแข็งเหรอ? 944 01:07:47,404 --> 01:07:50,904 ดีแล้ว. - คุณรู้ไหม ที่ประทับของพระมารดาของพระเจ้า? 945 01:07:51,695 --> 01:07:55,237 แม่ของพระเจ้า? นั่นคือใคร? - หญิงชราผู้มองเห็นอนาคต 946 01:07:55,279 --> 01:07:58,112 ใครบอกคุณเกี่ยวกับเธอ? - ที่พักของเธออยู่ที่ไหน? 947 01:07:58,154 --> 01:08:02,695 ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้และไม่ต้องการที่จะรู้ Collot รู้จักเธอและเขาใส่ร้าย Maximilien 948 01:08:02,737 --> 01:08:06,945 ที่เขามาเยี่ยมเธอ ผู้หญิงคนนั้นพูดว่า Robespierre คือ Mesiah คนใหม่ของเรา 949 01:08:07,612 --> 01:08:10,154 ราวกับว่าไม่เน่าเปื่อย หลงระเริงอยู่ในมนตร์ดำ 950 01:08:10,195 --> 01:08:12,612 โคลเล็ตคนนี้คือใคร? - มันคือคอลล็อต 951 01:08:12,654 --> 01:08:17,112 ชายผู้ทะเยอทะยานที่แพร่ข่าวซุบซิบ แม็กซิมิเลียนไม่ได้ดูเขา 952 01:08:17,154 --> 01:08:19,404 แม้กระทั่งชวนเขาไปทานอาหารเย็น 953 01:08:21,737 --> 01:08:25,279 อาหารดีๆครับท่าน - เราจะคุยกับคอลลอตคนนั้น 954 01:08:26,487 --> 01:08:30,570 น้ำนม! สดชื่น อบอุ่น! จากเต้านมวัวโดยตรง! 955 01:08:31,029 --> 01:08:35,445 เอาน่า มันอบอุ่นมาก! จากหัวนม! นมจากหัวนม! 956 01:08:35,487 --> 01:08:37,987 มาเอามัน! 957 01:08:38,029 --> 01:08:41,862 จัดการเองพลเมืองเคิร์ต! ที่นี่ทุกคนเท่าเทียมกัน! 958 01:08:41,904 --> 01:08:45,070 ฉันจะตบคุณเท่าๆ กัน! - คุณจะไม่! 959 01:08:45,112 --> 01:08:50,029 หยุดทะเลาะกัน. พลเมืองฮาร์ดี คุณแข็งแกร่งขึ้น คุณจะแบกมันไว้ 960 01:08:50,070 --> 01:08:52,987 เป็นคนดีมาก! ก็ด้วยรอยยิ้ม.. 961 01:08:53,029 --> 01:08:57,820 พลเมืองเคิร์ตด้วยรอยยิ้ม! ด้วยรอยยิ้มพลเมืองเคิร์ต 962 01:08:58,029 --> 01:08:59,404 ขวา. 963 01:09:04,112 --> 01:09:07,779 มาดาม คงจะดีถ้าได้รู้ ไม่ว่าดยุคจะมีเงินหรือไม่ 964 01:09:07,820 --> 01:09:11,154 โรเบิร์ต เขามีเงิน 500,000 ปอนด์ต่อปี 965 01:09:11,487 --> 01:09:16,237 พระเจ้า นี่เขาเอง! เปิดนะวิคตอเรีย! - ฉันไม่ต้องการเข้าร่วมในเรื่องนี้ 966 01:09:16,279 --> 01:09:18,445 อะไร - คุณแทบจะไม่เป็นม่าย! 967 01:09:18,487 --> 01:09:21,779 ขออภัย ฉันตกใจมาก - สถานการณ์ทั้งหมดนี้ 968 01:09:21,820 --> 01:09:23,320 ดยุค. 969 01:09:26,112 --> 01:09:29,404 เอาน่า ดุ๊ก เรารอคุณอยู่ 970 01:09:32,279 --> 01:09:36,029 คุณหญิงฉันมีความสุขมาก เพื่อพบคุณอีกครั้ง 971 01:09:36,070 --> 01:09:39,237 ฉันนั่งลงได้ไหม? หัวใจของฉัน กระโดดไปที่ลำคอของฉัน 972 01:09:39,862 --> 01:09:43,237 คุณจะทำอย่างไร ท่ามกลางการจลาจลเหรอ? 973 01:09:44,445 --> 01:09:48,320 เรารอดนะนาย แต่ฉันกลัว มันทิ้งร่องรอยไว้บ้าง 974 01:09:48,362 --> 01:09:52,362 วิบัติทำให้ใบหน้าของคุณไม่มีใครแตะต้อง - เขาถูกสัมผัส ของเขาเป็นเหมือนปลาดุก 975 01:09:52,404 --> 01:09:56,779 ขอบคุณเพื่อนของฉัน คุณโกหกได้ดี - เราสังเกตจากสถานทูต 976 01:09:56,820 --> 01:10:00,362 ความหวาดกลัวที่ตกสู่ฝรั่งเศส Robespierre ต้องการเลือด 977 01:10:00,404 --> 01:10:04,779 เราไม่มีอะไรทั้งนั้น ปราสาทหรือพระราชวังในเมือง 978 01:10:04,820 --> 01:10:09,445 พวกเขาเอาไปหมดแล้ว เราไม่มีที่จะไป พวกเขาต้องการทำลายและประหารชีวิตเรา 979 01:10:09,487 --> 01:10:12,112 นางอย่าพูดถึง โชคร้าย! 980 01:10:12,820 --> 01:10:17,779 ขออภัยในช่วงเวลาที่อ่อนแอนี้ แต่น่าเสียดายที่สถานการณ์เป็นเช่นนั้น 981 01:10:18,404 --> 01:10:21,362 ฉันเป็นคนรับใช้ที่ต่ำต้อยของคุณ - เขากำลังตกเหยื่อปลาดุกตัวนั้น 982 01:10:21,404 --> 01:10:25,029 สั่งฉันสิ! ฉันจะพยายาม และบรรเทาความเศร้าโศกของคุณ 983 01:10:27,987 --> 01:10:31,445 ยังมีอันนั้นอยู่มั้ย. ที่อยู่อาศัยของ Vechta? 984 01:10:31,487 --> 01:10:35,779 ฉันขยายมันให้ใหญ่ขึ้นมาก ฉันได้เพิ่มอีกยี่สิบห้อง 985 01:10:35,820 --> 01:10:39,404 ฝันว่าเห็น! นี่คือสิ่งที่เราต้องการจริงๆ 986 01:10:39,445 --> 01:10:43,487 เราไปเยี่ยมชมก่อนได้ไหม เมฆปฏิวัติสลายไปเหรอ? 987 01:10:43,529 --> 01:10:47,779 มาดามก็จะ ยิ่งใหญ่จริงๆ 988 01:10:48,154 --> 01:10:52,487 มาดาม คุณมีเวลาอ่านไหม จดหมายของฉัน? - อองรี 989 01:10:53,779 --> 01:10:56,737 ฉันกำลังไว้ทุกข์. - ฉันเป็นคนโง่! 990 01:10:59,362 --> 01:11:03,320 ตกลงแล้ว? ฉันมีความสุข คุณจะยินดีต้อนรับเราเร็ว ๆ นี้ 991 01:11:03,362 --> 01:11:06,612 ฉันขอโทษ เมื่อคุณพูดว่าเรา คุณหมายถึงใคร? 992 01:11:06,654 --> 01:11:11,862 เราทุกคน. ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีฉัน ลูกเลี้ยง นักอ่าน และแม่ครัว 993 01:11:11,904 --> 01:11:14,779 ขอบคุณคุณผู้หญิง ขอบคุณครับท่าน คุณใจดีมาก 994 01:11:14,820 --> 01:11:18,195 จำเพื่อนของเราลอเรนโซ - แน่นอน. 995 01:11:18,237 --> 01:11:22,487 ลอเรนโซ บัลดินี มาร์ควิสแห่งปอร์โตฟิโน อดีตลูกเขยของดยุคแห่งเชเนเวียตต์ 996 01:11:22,529 --> 01:11:27,362 ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ - เกียรติเป็นของฉัน มาร์ควิส 997 01:11:27,404 --> 01:11:29,404 ฉันจะได้รับเกียรติ เพื่อต้อนรับคุณ 998 01:11:29,445 --> 01:11:33,529 เคาน์เตส มันจะไม่มากไปกว่านี้อีกแล้ว สมเหตุสมผลถ้าเราไปกันแค่สองคน 999 01:11:33,570 --> 01:11:37,279 เพื่อรับแม่และน้องสาวของฉัน พร้อมต้อนรับคุณหรือยัง? 1000 01:11:37,320 --> 01:11:40,445 ความคิดไม่ดีนะทุกคนตอนนี้ หรือไม่มีใคร 1001 01:11:41,445 --> 01:11:43,029 ใช่ ฉันยอมแพ้ 1002 01:11:43,070 --> 01:11:46,279 แต่มันจะเป็นความประหลาดใจอย่างมากสำหรับพวกเขา - ไม่เชิง. 1003 01:11:46,320 --> 01:11:48,195 ดังนั้นเพียงเล็กน้อย 1004 01:11:48,445 --> 01:11:51,904 ฉันจะอยู่ที่นี่ตอนหกโมงเช้า พร้อมด้วยรถม้าของนักการทูต 1005 01:11:51,945 --> 01:11:56,154 รถม้าคันใหญ่ อองรี เราก็มี สัมภาระเยอะมาก เราไม่ได้ไปแค่สัปดาห์เดียว 1006 01:11:56,404 --> 01:12:00,904 ฉันชื่อเฮนดริกที่รัก ขอโทษ. - จริงหรือ? ฉันพูดอะไร? 1007 01:12:00,945 --> 01:12:05,237 อองรี. - ดังนั้น? อองรีเป็นคำแปลของเฮนดริก 1008 01:12:05,279 --> 01:12:09,070 ในภาษาฝรั่งเศส - ไม่ - มันง่ายกว่า เรามาหยุดสิ่งนี้กันเถอะ 1009 01:12:09,112 --> 01:12:10,862 อองรีก็เป็นอย่างนั้น 1010 01:12:11,070 --> 01:12:12,362 ใช้ได้. 1011 01:12:13,112 --> 01:12:14,820 ฉันกำลังไป. 1012 01:12:15,779 --> 01:12:19,029 ถึงพรุ่งนี้นะดุ๊ก ฉันคิดถึงคุณแล้ว 1013 01:12:19,070 --> 01:12:21,362 ฉันก็เช่นกันคุณผู้หญิง 1014 01:12:26,695 --> 01:12:31,695 อัยการประชาชนเราก็ยินดี เพื่อพบคุณ โอ้ ช่างน่าสะพรึงกลัวจริงๆ พวกมัลเฟตมาถึงแล้ว 1015 01:12:31,737 --> 01:12:34,570 พวกเขาอาศัยอยู่ที่ Nr. สิบ. - นอกเหนือจากทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว พวกเขายังเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติอีกด้วย 1016 01:12:34,612 --> 01:12:37,862 พวกเขามาซ่อนตัวกับรองเหรอ? มีคนโง่. 1017 01:12:37,904 --> 01:12:41,154 ผู้ต้องสงสัยย้ายมาที่นี่ และใบหน้าแปลกๆ แบบนั้น... 1018 01:12:41,195 --> 01:12:44,362 พวกเขามาพร้อมกับเซมบาโล นั่นเป็นเครื่องมือของชนชั้นสูงใช่ไหม? 1019 01:12:44,404 --> 01:12:46,445 นั่นจะทำให้พวกเขาเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก 1020 01:12:46,487 --> 01:12:50,945 อันตรายที่สุดในกลุ่มนี้ คืออัลเซเชี่ยนตัวใหญ่ เคิร์ต 1021 01:12:50,987 --> 01:12:54,862 เขามีอันธพาลเล็กน้อยกับเขา ที่ผลักฉันลงบันได 1022 01:12:54,904 --> 01:12:59,820 คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่? - หลังของฉัน. - เขียนรายงานและส่งมาให้ฉัน 1023 01:12:59,862 --> 01:13:04,195 เห็นได้ชัดว่าไม่เน่าเปื่อย คืนนี้มาหาพี่สาวเพื่อทานอาหารเย็น 1024 01:13:04,237 --> 01:13:10,070 สำหรับน้องสาวเขาก็เหมือนฉัน ฉันจ่ายค่าเช่า - ใช่ แต่ชื่อโรบปีแยร์ 1025 01:13:10,112 --> 01:13:13,362 มีชื่อเสียงมากกว่าของคุณ ไม่ใช่เหรอ? - แน่นอน. 1026 01:13:14,487 --> 01:13:16,695 รอก่อน เราจะให้บางอย่างแก่คุณ 1027 01:13:17,320 --> 01:13:18,737 อะไร 1028 01:13:19,320 --> 01:13:23,862 เราชอบเรื่อง Incorruptible มาก ฟิลิเบิร์ตเขาทำอาหารมื้อพิเศษของพวกเขา 1029 01:13:23,904 --> 01:13:25,362 มันคืออะไร? 1030 01:13:25,820 --> 01:13:27,862 ไส้กรอก. - มันเป็นสีดำสนิท. 1031 01:13:27,904 --> 01:13:32,070 ไส้กรอกเป็นขาวดำ - แน่นอน. 1032 01:13:32,820 --> 01:13:35,904 ฉันก็เตรียมตัวเหมือนแม่เรเน่เลย - แม่. 1033 01:13:35,945 --> 01:13:39,779 ฉันไม่ได้สำรองพริกหยวก แม้ว่ามันจะแพงก็ตาม 1034 01:13:41,987 --> 01:13:47,320 หากเราได้รับการต้อนรับจากผู้ไม่เสื่อมสลาย เพื่อนคงไม่เชื่อว่าเรารู้จักกัน 1035 01:13:47,362 --> 01:13:49,612 ฉันจะถามเขาว่า แต่ฉันไม่สัญญาอะไร 1036 01:13:52,987 --> 01:13:55,445 โลล็อตเต้? โลล็อตเต้! 1037 01:13:56,862 --> 01:13:58,820 นี่คือฉัน - ใช่! 1038 01:13:59,779 --> 01:14:02,945 ฉันมีข่าวดี อิกเนซอยู่ที่นี่กับเพื่อนของเขา 1039 01:14:02,987 --> 01:14:05,362 พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่? - มันคือครอบครัวของคุณ 1040 01:14:05,404 --> 01:14:08,654 พวกเขาเป็นผู้ลี้ภัย เราจัดหาที่พักให้พวกเขา ยอดเยี่ยมมาก! 1041 01:14:08,695 --> 01:14:10,445 มา. - โลล็อตเต้. 1042 01:14:13,112 --> 01:14:16,445 เพื่อสุขภาพของคุณตัวเล็ก ๆ ของฉัน ไอ้สารเลวตัวน้อย! 1043 01:14:16,570 --> 01:14:18,279 เพื่อสุขภาพของคุณ! 1044 01:14:18,987 --> 01:14:23,779 คุณเห็นวิธีที่พวกเขามองไหม! เหมือนทหารรับจ้าง และอีกคนขโมยเสื้อผ้าของฉันไป 1045 01:14:23,820 --> 01:14:27,862 ไม่นะ ฉันให้เขาไปแล้ว - แต่เรากำลังกินข้าวกับพี่ชายของคุณ 1046 01:14:27,904 --> 01:14:32,279 ฉันไม่เห็นปัญหา พวกเขาได้รับความเดือดร้อนจากข้างใต้ แอกแห่งการปกครองแบบเผด็จการ นั่นคือสิ่งที่ Maxmilien จะซาบซึ้ง 1047 01:14:32,320 --> 01:14:37,195 ฉันจะเล่าเรื่องราวของพวกเขาในตอนเย็น วีรบุรุษแห่งสาธารณรัฐ และคุณกับพวกเขา! 1048 01:14:39,029 --> 01:14:40,237 ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 1049 01:14:40,279 --> 01:14:43,195 นี่ ไส้กรอก จากลูกพรุนและนกของเธอตัวนั้น 1050 01:14:43,237 --> 01:14:47,362 ใช่. มาจูบคุณลุงหน่อย เขากำลังรอมันอยู่ - ดังนั้นให้เขารอ 1051 01:14:47,404 --> 01:14:48,945 มาเร็ว! 1052 01:14:53,070 --> 01:14:54,445 มาเร็ว! 1053 01:14:58,070 --> 01:15:02,070 อย่าอายและจูบ! - คุณคิดว่ามันง่ายไหม? 1054 01:15:02,112 --> 01:15:04,862 ลมหายใจของเขาหายใจไม่ออก - เพียงพอ! 1055 01:15:08,362 --> 01:15:10,612 ไอ้สารเลว. ในที่สุด. 1056 01:15:10,654 --> 01:15:12,362 พอใจ? - ใช่. 1057 01:15:12,404 --> 01:15:16,487 ฉันรักครอบครัว โชว์บ้าง. ความรักเป็นสิ่งที่ดี 1058 01:15:16,987 --> 01:15:20,862 อะไรอยู่บนใบหน้าของคุณ? - มีอะไร? - นี่มาจากเหา! 1059 01:15:20,904 --> 01:15:25,154 มันคัน! - อย่าแตะมัน! - ไอ้ถุงดินนั่นถ่มน้ำลายใส่ฉัน! มันไหม้! 1060 01:15:25,529 --> 01:15:29,487 นั่นคือสิ่งที่ผมกลัว เขาได้รับเหาจากคุก - และฉันควรจะจูบเขาใช่มั้ย! 1061 01:15:29,529 --> 01:15:31,362 น้ำเดือด! 1062 01:15:33,195 --> 01:15:35,279 ซุปผัก ไม่! 1063 01:15:35,320 --> 01:15:39,820 ผิวอักเสบ. อะไรครับท่าน? - จุดเริ่มต้นของความตาย เราต้องหาแม่ของพระเจ้า 1064 01:15:39,862 --> 01:15:43,945 ผู้ชายคนนั้นไม่สามารถเป็นลุงของฉันได้ เราไม่เหมือนกัน! 1065 01:15:43,987 --> 01:15:47,195 15 ปีแห่งการทำงานหนัก คุณก็จะดูน่ากลัวเหมือนกัน 1066 01:15:47,237 --> 01:15:49,820 ครอบครัวไม่เคยมอง น่ากลัวมาก! 1067 01:15:51,320 --> 01:15:53,737 กลุ่มของ Robespierre! มาปรบมือ! 1068 01:15:53,779 --> 01:15:56,695 ทุกคนอยู่ที่นี่! Couthon ชายแห่งความหวาดกลัวอันยิ่งใหญ่ 1069 01:15:56,737 --> 01:15:59,237 นักบุญจัสต์ อัครทูตสวรรค์แห่งการปฏิวัติ 1070 01:15:59,279 --> 01:16:00,529 บิลโลด์ วาเรนน์. 1071 01:16:01,029 --> 01:16:03,779 Fouche ผู้ประหารชีวิตของลียง 1072 01:16:09,862 --> 01:16:14,487 นั่นคือ Supper ซึ่งเป็นเกียรติของบ้าน! - คณะกรรมการความปลอดภัยสาธารณะจงเจริญ! 1073 01:16:15,904 --> 01:16:18,695 สวัสดี - มันจะได้ผล มันจะได้ผล! 1074 01:16:18,737 --> 01:16:22,362 สวัสดิการและภราดรภาพพลเมือง - สวัสดิการและภราดรภาพพลเมือง 1075 01:16:36,695 --> 01:16:39,779 ให้ฉันแนะนำอิกเนซ ลุงของอองตวน โคลด 1076 01:16:39,820 --> 01:16:41,695 เขาใช้เวลา 15 ปีทำงานหนัก 1077 01:16:41,737 --> 01:16:43,445 พลเมืองฮาร์ดี - อย่างแน่นอน. 1078 01:16:43,487 --> 01:16:46,529 สวัสดิการและภราดรภาพ พลเมืองฮาร์ดี - ฉันชื่อ แจ็คคัวอิล 1079 01:16:46,570 --> 01:16:50,362 เขาพูดอะไร? ฌาค คูยล์? - ใช่. เขาลืมตัว "t" ในตอนท้าย 1080 01:16:50,404 --> 01:16:53,279 ที่ Claude Antoine กล่าวเสริมอย่างชาญฉลาด 1081 01:16:53,320 --> 01:16:57,320 สวัสดิการและภราดรภาพ - ถ้าฉันไม่ได้ตอนนี้ว่าเป็นลุงของคุณฉันก็คงจะเดาได้ 1082 01:16:57,362 --> 01:16:59,820 ทำไม เราไม่เหมือนกันเลย 1083 01:16:59,862 --> 01:17:03,987 เขาเป็นภาพถ่มน้ำลายของคุณส่วนใหญ่เป็นดวงตา - และหน้าผาก หน้าผากต่ำของคุณ 1084 01:17:04,029 --> 01:17:09,154 มีความคล้ายคลึงกันในครอบครัว แต่ก็เถียงไม่ได้ - น่าสงสัย! เป็นเรื่องที่น่าสงสัย! 1085 01:17:09,195 --> 01:17:12,529 ทำไมพวกเขาถึงกรีดร้อง? - พวกเขากรีดร้องแบบนั้นในคุก 1086 01:17:13,195 --> 01:17:15,029 มาดื่มอวยพร! 1087 01:17:19,987 --> 01:17:21,154 ฉันจะไม่ช่วยคุณ 1088 01:17:21,695 --> 01:17:24,820 ให้เราดื่มอวยพร Robespierre และการปฏิวัติ 1089 01:17:24,862 --> 01:17:27,862 การปฏิวัติจงเจริญ! โรเบสปิแยร์จงเจริญ! 1090 01:17:27,904 --> 01:17:32,987 คุณเขินอายนะ พลเมืองฮาร์ดี้ คุณไม่ชอบดื่มอวยพรการปฏิวัติใช่ไหม? 1091 01:17:34,904 --> 01:17:37,445 ขอให้โรบส์ปิแยร์จงเจริญ - ตรงต่อเวลา. 1092 01:17:37,487 --> 01:17:41,487 ถึง Bespierre พลเมือง! ไชโย ไม่เข้าโบสถ์! 1093 01:17:41,529 --> 01:17:43,862 เพียงพอ! เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย? 1094 01:17:43,904 --> 01:17:47,570 มารัตแนะนำให้แนะนำ มรณสักขีทั้งสองไปที่คอนแวนต์ 1095 01:17:47,612 --> 01:17:51,195 นั่นซับซ้อน - ไม่หรอก ตัวแทนประชาชนจะตื่นเต้นมาก 1096 01:17:51,237 --> 01:17:55,029 แต่มีปัญหาเกิดขึ้น แคน คอลลอต ซึ่งจะเป็นประธานในวันพรุ่งนี้ 1097 01:17:55,070 --> 01:17:58,487 เรียกพลเมือง "couille"? 1098 01:18:00,029 --> 01:18:03,737 เราอย่าได้เยาะเย้ย - ฉันชื่อ Jacquouille la Fripouille! 1099 01:18:03,779 --> 01:18:07,029 เราได้ยิน. หยุดตะโกนได้แล้ว - เราเดิมพันด้วยความจริง 1100 01:18:07,070 --> 01:18:11,487 ไม่ใช่อย่างนั้น เจ้าหน้าที่จะ จำคูยล์ได้นะ 1101 01:18:11,529 --> 01:18:14,112 และพวกเขาจะหัวเราะ! - เราไม่สามารถเรียกคุณว่า Couille ได้ 1102 01:18:14,945 --> 01:18:18,445 คุณต้องการโทรหาตัวเองอย่างไร? - ฉันชื่อแจ็คคัวอิล! 1103 01:18:18,487 --> 01:18:21,195 ก้นปากแข็ง เราก็จะพบมันเอง 1104 01:18:21,654 --> 01:18:23,404 บูร์ส? สำนักประชาชน? 1105 01:18:23,570 --> 01:18:27,904 คูลล์เหรอ? คุณคิดอย่างไร? - ความเงียบ ฉันรู้ว่าเขาควรจะชื่ออะไร 1106 01:18:28,570 --> 01:18:32,362 เขาต้องถูกเรียกว่าแจ็คการ์ด - อิกเนซ แจ็คการ์ด นั่นก็ไม่เลวเลย 1107 01:18:32,404 --> 01:18:35,195 แจ็คการ์ด นั่นลูกเล็กๆ ของฉันนะ ไอ้สารเลวน้อย 1108 01:18:35,237 --> 01:18:39,279 ฉันไม่ชอบมัน แจ็คการ์ด - คาคา - สง่างามกว่า Jacquouillet 1109 01:18:39,320 --> 01:18:42,362 คุณควรเปลี่ยนมัน - Jacquouillet - ดาบปลายปืน - อย่างแน่นอน. 1110 01:18:48,070 --> 01:18:50,654 แล้วเนื้อสัตว์ล่ะ? - เสร็จแล้ว! มันอยู่ระหว่างทาง 1111 01:18:51,612 --> 01:18:52,904 ถือสิ่งนี้ 1112 01:18:55,070 --> 01:18:56,404 ขอบคุณ! 1113 01:18:58,529 --> 01:19:00,612 แม็กซ์มิเลียน ในที่สุด! 1114 01:19:01,029 --> 01:19:02,445 สวัสดิการและภราดรภาพ 1115 01:19:02,737 --> 01:19:06,404 สวัสดิการและภราดรภาพ แม็กซ์มิลีน เราดีใจที่ได้พบคุณ 1116 01:19:07,945 --> 01:19:10,612 สวัสดิการและภราดรภาพ! - สวัสดิการและภราดรภาพ! 1117 01:19:10,654 --> 01:19:14,987 ตามคำแนะนำของคุณ เราเริ่มกิน - แน่นอน. ไม่มีพิธีการ 1118 01:19:15,029 --> 01:19:17,362 เราเป็นครอบครัว มาอยู่แบบถ่อมตัวกันเถอะ 1119 01:19:17,654 --> 01:19:19,737 แล้วสองคนนี้เป็นใคร? 1120 01:19:20,112 --> 01:19:22,904 อิกเนซ ลุงของ Jacquouillet 1121 01:19:22,945 --> 01:19:26,695 และพลเมืองฮาร์ดี ถูกส่งไปทำงานหนักอย่างไม่ยุติธรรม 1122 01:19:26,737 --> 01:19:29,404 ซุปอร่อยมาก! - I will proudly introduce them to you. 1123 01:19:29,445 --> 01:19:32,779 Welfare and brotherhood, Bespierre! - โรบส์ปิแยร์! 1124 01:19:34,070 --> 01:19:36,737 สวัสดิการและภราดรภาพ - ถึงคุณ Robespierre 1125 01:19:36,779 --> 01:19:40,237 ผู้นำที่ยิ่งใหญ่! - ขอโทษ? ฉันไม่ใช่ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของใครๆ 1126 01:19:40,279 --> 01:19:44,362 คนที่ดูเหมือนคุณคือลุงของคุณเหรอ? - ใช่ แต่อยู่ห่างไกลมาก 1127 01:19:44,404 --> 01:19:48,237 เป็นน้องชายของพ่อคุณ! - แน่นอนว่าไม่ใช่พ่อของฉัน 1128 01:19:48,279 --> 01:19:50,070 ดังนั้นเขาจึงค่อนข้างห่างไกล 1129 01:19:50,320 --> 01:19:53,654 คุณมีข้อมูลเกี่ยวกับ การกบฏในเรือนจำในอิสซูดูน? 1130 01:19:55,445 --> 01:19:58,362 Issoudun ไม่ใช่พื้นที่ของคุณใช่ไหม - ใช่มันเป็น. 1131 01:19:58,404 --> 01:20:03,570 แต่เมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว ฉันยึดปราสาทมงมิเรลได้ 1132 01:20:03,612 --> 01:20:06,779 ของครอบครัวมัลเฟต - เราจะเอาทุกอย่าง 1133 01:20:06,820 --> 01:20:09,862 นั่นจะทำให้ขุนนางเหล่านั้นโกรธเคือง - นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 1134 01:20:09,904 --> 01:20:13,112 น่าเสียดาย! - จำเป็นต้องยึดปราสาทหรือไม่ 1135 01:20:13,154 --> 01:20:16,737 เมื่อกบฏเริ่มต้นขึ้น? - มันเป็นเพราะที่พักของทหาร 1136 01:20:16,779 --> 01:20:21,654 กำลังไปชายแดน! - ประเพณีอันงดงามของทหารในปราสาท 1137 01:20:21,695 --> 01:20:23,404 เรื่องนี้ผมขอยืนยัน 1138 01:20:24,320 --> 01:20:28,029 กลับมาที่เรื่องเร่งด่วนมากขึ้น มีผู้ลี้ภัยกี่คน? 1139 01:20:28,404 --> 01:20:32,029 มีแค่กำมือ กำมือเล็กเท่านั้น - พวกเขาบอกฉันสี่สิบห้า 1140 01:20:32,070 --> 01:20:36,862 ใช่แล้ว สี่สิบห้า นั่นเป็นเลขที่ถูกต้อง ถูกต้อง 1141 01:20:36,904 --> 01:20:40,362 ฉันไม่อยากทำให้คุณเบื่อ ด้วยตัวเลขที่แม่นยำ 1142 01:20:40,404 --> 01:20:43,445 ฉันไม่นับผู้หญิง และชายชรา - ทำไม? 1143 01:20:43,487 --> 01:20:47,570 ทำไมผ่อนปรนขนาดนี้? - ฉันไม่รู้. ที่จริงแล้วฉันทำ 1144 01:20:47,612 --> 01:20:49,737 ฉันคิดว่าพวกมันมีอันตรายน้อยกว่า 1145 01:20:49,779 --> 01:20:53,737 มันไม่สำคัญว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร ผู้หญิงและคนแก่ล้วนเป็นสัญลักษณ์ 1146 01:20:53,779 --> 01:20:56,029 แน่นอน. - ไม่มีใครมารับบทนี้ 1147 01:20:56,070 --> 01:20:58,612 ของสาธารณรัฐเบาๆ - คำทอง 1148 01:20:58,654 --> 01:21:03,487 พวกเขาบอกว่าถูกจับได้ 16 คน ถูกประหารชีวิต แต่ผู้นำทั้งสองหลบหนีไปได้ 1149 01:21:03,529 --> 01:21:09,029 เป็นยังไงบ้างกับการสืบสวน? - คือว่า... พูดตามตรงนะ คุณจับฉันด้วยความประหลาดใจ 1150 01:21:09,070 --> 01:21:12,404 คุณมีคำอธิบาย ของผู้นำสองคนเหรอ? 1151 01:21:12,445 --> 01:21:16,195 อะไร ฉัน? ไม่มันไม่แม่นยำ มันคลุมเครือมาก 1152 01:21:16,237 --> 01:21:19,904 ยามทั้งสองไม่ได้มา ถึงความรู้สึกของพวกเขาแล้ว 1153 01:21:19,945 --> 01:21:23,779 ฉันได้รับข้อความจากสารวัตร เวอร์ดิเอร์และมีความแม่นยำ 1154 01:21:24,112 --> 01:21:27,112 เขาเล่าว่า ผู้นำสองคนเป็นชาวต่างชาติ 1155 01:21:28,070 --> 01:21:32,737 ชาวสเปนหนึ่งคนและชาวอังกฤษหนึ่งคน ตัวใหญ่ตัวหนึ่งและตัวเล็กตัวหนึ่งมีกลิ่นเหม็น 1156 01:21:34,529 --> 01:21:36,612 ชาวต่างชาติได้ดียิ่งขึ้น - ทำไม? 1157 01:21:36,654 --> 01:21:41,195 ดีกว่าเป็นชาวต่างชาติ เป็นเรื่องน่าเศร้าเมื่อชาวฝรั่งเศสทรยศเรา 1158 01:21:41,237 --> 01:21:45,112 คนของฉันสองร้อยคนเข้ามาแล้ว ทั่วทั้งภูมิภาค คนเหล่านั้นหนีไม่พ้น 1159 01:21:45,154 --> 01:21:47,112 แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่? 1160 01:21:47,570 --> 01:21:50,362 อะไร - คุณกำลังสุ่มตัวอย่างอาหาร และดื่มไวน์แทนการสืบสวน? 1161 01:21:50,404 --> 01:21:55,154 ตอนกลางคืนฉันจะกลับ - ฉันขอเตือนคุณ คุณมีเวลา 48 ชั่วโมงในการจับกุมพวกเขา 1162 01:21:55,195 --> 01:21:57,820 และดำเนินการพวกเขา อีกไม่ถึงนาที 1163 01:22:00,820 --> 01:22:04,154 คุณดูมีไข้ - ฉันรู้สึกไม่สบาย. 1164 01:22:04,195 --> 01:22:06,487 ฉันเดาว่าฉันเป็นหวัดระหว่างทาง 1165 01:22:06,529 --> 01:22:09,112 โคโลญจน์อยู่ไหน? - ในห้องน้ำ. 1166 01:22:09,154 --> 01:22:10,529 ห้องน้ำ. 1167 01:22:11,612 --> 01:22:12,654 ขอโทษ. 1168 01:22:24,070 --> 01:22:27,487 คุณกำลังบังคับให้ฉันเล่นการพนัน! เรามีผู้นำสองคนอยู่ที่โต๊ะ 1169 01:22:27,862 --> 01:22:31,445 ใจเย็นๆ มากินข้าวทำหน้ากล้าหาญสิ 1170 01:22:31,487 --> 01:22:34,612 มื้อเย็นนี้จะต้องจบลง โดยไม่มีปัญหาใดๆ 1171 01:22:35,237 --> 01:22:39,654 สุจริตฉันกลัว ดังนั้นไม่มีเทคนิคสกปรกใช่ไหม? 1172 01:22:39,695 --> 01:22:41,320 รีบ! - ใช่. 1173 01:22:47,904 --> 01:22:51,362 สุดยอดเลยคุณคือฮีโร่ ว่าคุณยึดปราสาทไป 1174 01:22:51,404 --> 01:22:54,487 ตอนนี้ทุกอย่างเป็นของเราแล้ว - มันเป็นของสาธารณรัฐ คุณเข้าใจไหม? 1175 01:22:54,529 --> 01:22:57,612 เราต้องเก็บมันไว้ สำหรับครอบครัว เราจะภูมิใจในตัวคุณ 1176 01:22:57,654 --> 01:23:01,862 หุบปากซะ ไม่งั้นเราจะไม่มี อะไรก็ได้ รวมถึงหัวของเราด้วย 1177 01:23:01,945 --> 01:23:03,529 สาปแช่ง. 1178 01:23:06,237 --> 01:23:08,612 มีคุณอยู่ - มันจะดีกว่าไหม? - ใช่. 1179 01:23:11,029 --> 01:23:14,279 Maxmilien ขาวหรือแดง? - น้ำนม. 1180 01:23:15,570 --> 01:23:17,070 นมสักแก้วไหม? - ใช่. 1181 01:23:17,112 --> 01:23:19,570 เรามีนมไหม? - ไม่ 1182 01:23:19,612 --> 01:23:21,445 ไม่มีนมเหรอ? - ครึ่งแก้ว 1183 01:23:21,487 --> 01:23:23,445 ที่นี่ไม่มีใครดื่มมัน 1184 01:23:24,029 --> 01:23:28,820 ไม่มีนม! นี่มันบ้าไปแล้ว! ไม่มีแม้แต่นมสักแก้วสำหรับ Robespierre 1185 01:23:28,862 --> 01:23:32,154 นี่เป็นการหลอกลวง! บ้านไม่มีนมจะอยู่ได้อย่างไร? 1186 01:23:32,195 --> 01:23:37,695 ออกถนนอาจมีวัว! - ใช่! ฉันจะไปบนถนนตอนกลางดึก 1187 01:23:37,737 --> 01:23:41,820 เพื่อหาวัวให้ฉัน! ไร้สาระอะไร! เรื่องอื้อฉาวไม่มีนม! 1188 01:23:41,862 --> 01:23:45,070 ฉันจะหานมมาให้ เชื่อฉัน! 1189 01:23:45,529 --> 01:23:47,070 ไม่ - ไม่มีนม! 1190 01:23:50,737 --> 01:23:54,529 ลุงทำไมคุณถึงมีผ้าขี้ริ้วในคุก? - ให้มีความสะดวกสบายมากขึ้น 1191 01:23:54,570 --> 01:23:56,612 มันเหมาะกับเขามากกว่า มันเป็นคนมากกว่า 1192 01:23:57,029 --> 01:24:00,320 ครั้งต่อไปคุณจะมีเวลามากขึ้น วันนี้ Danton ทำมันมากเกินไป 1193 01:24:00,362 --> 01:24:02,487 ผัวเมียเมียและไอ้สารเลวของเขา! 1194 01:24:02,529 --> 01:24:05,570 ไม่มีเวลาสำหรับการกล่าวสุนทรพจน์ - ใช่. 1195 01:24:07,070 --> 01:24:10,695 คุณกำลังจะไปไหน คุณดูสับสน. - เพื่อนม! 1196 01:24:10,737 --> 01:24:13,112 ก็... - พรุน! ฉันต้องการนม! 1197 01:24:13,154 --> 01:24:16,570 ฉันไม่มี ฉันทำขนมมา - กระท่อมนี้ไม่มีนมเหรอ? 1198 01:24:16,612 --> 01:24:20,112 ไปรับมัน! - ฉันจะหานมได้ที่ไหน? 1199 01:24:20,445 --> 01:24:23,820 ดี? เช้านี้วัวอยู่ที่นี่ และตอนนี้เธอก็หลับไปแล้ว! 1200 01:24:23,945 --> 01:24:26,070 วัวตอนนี้หลับแล้ว! นอน! - ใช่. 1201 01:24:26,445 --> 01:24:29,570 แล้วทำไมวัวถึงหลับ? ฉันไม่เชื่อมัน! 1202 01:24:30,279 --> 01:24:34,070 ท่านรอง คุณต้องการอะไรไหม? - เพื่ออวยพรให้น้องชายของคุณทานอาหารเรียกน้ำย่อย 1203 01:24:34,112 --> 01:24:36,029 เรียกน้ำย่อย - ขอบคุณ. สวัสดีตอนเย็น. 1204 01:24:36,070 --> 01:24:38,487 คุณกินข้าวเย็นหรือยัง มัลเฟเต้? - ไม่ ยังไม่มี 1205 01:24:38,529 --> 01:24:41,987 อย่างอื่นรอง? เลขที่? รีบเลย. 1206 01:24:43,029 --> 01:24:44,320 มีช่วงเย็นที่ดี 1207 01:24:47,237 --> 01:24:50,779 ฉันมาสาย ฉันอ่านบทกวีล่าสุดของฉัน ในคลับของจาโคบินส์ 1208 01:24:50,820 --> 01:24:55,404 ฉันบริจาคมันให้กับคุณ คุณต้องการ ได้ยินมันไหม? - มันยาวไหม? - สิบบท 1209 01:24:55,445 --> 01:24:59,529 อ่านตอนแรกเราจะเข้าใจ - สู่ต้นไม้แห่งเสรีภาพ 1210 01:24:59,570 --> 01:25:03,737 ต้นไม้อันเป็นที่รัก จงเป็นสัญลักษณ์ของ ความหวังและความปรารถนาของเรา 1211 01:25:03,779 --> 01:25:09,362 คุณเบ่งบานเป็นครั้งคราว คุณปกคลุมชีวิตด้วยมงกุฎของคุณ... 1212 01:25:09,404 --> 01:25:12,737 ขอโทษที คอลล็อต แม็กซ์มิเลียนกินข้าวแล้ว ไส้กรอกทั้งหมด 1213 01:25:12,779 --> 01:25:15,404 และฉันต้องกินมากขึ้น - ย่อยพริกได้ไม่ดี 1214 01:25:15,445 --> 01:25:17,029 มันก็คมพอ 1215 01:25:17,070 --> 01:25:20,737 ไม่มีใครมีนม? ทั่วปารีสไม่มีนม! 1216 01:25:23,195 --> 01:25:26,154 Robespierre ต้องการนม ฉันจะพาพวกเขาสักหน่อย 1217 01:25:26,195 --> 01:25:30,070 พวกเขาดื่มกันจนหมด - ฉันซื้อเหยือกใหญ่เมื่อเช้า 1218 01:25:30,112 --> 01:25:34,029 หลังจากที่ Duke จากไป เราก็กินช็อกโกแลตกัน ดยุคซื้อมาดาม 1219 01:25:34,070 --> 01:25:37,570 และเราก็ถูกฝังไว้ที่อูเทรคต์ - คุณกำลังไปไกลเกินไป 1220 01:25:37,612 --> 01:25:40,737 นี่คือแชมเปญของฉัน - ฉันสามารถมีหยด. 1221 01:25:48,279 --> 01:25:53,320 ความไม่เสื่อมสลายอยู่ที่นั่นเพื่อ มากกว่า 10' มันเริ่มน่ากังวล 1222 01:25:58,987 --> 01:26:00,154 ไส้กรอก. 1223 01:26:00,987 --> 01:26:03,320 พวกเขาเรียกคุณว่า Collot? - ใช่ ทำไม? 1224 01:26:05,737 --> 01:26:09,487 นี่มันแย่มาก ไส้กรอกนั้นไม่ได้ นั่งดีๆกับฉัน - ฉันขอโทษ. 1225 01:26:09,529 --> 01:26:12,112 ที่นี่เต็มไปด้วยยาสูบ! 1226 01:26:12,487 --> 01:26:15,570 ถ้าไม่ใช่เพราะน้องสาวของฉัน ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการวางยาพิษฉัน 1227 01:26:15,612 --> 01:26:17,320 แน่นอน. เสร็จแล้ว. 1228 01:26:18,487 --> 01:26:23,362 ชาร์ล็อตต์ บอกแม็กซ์มิเลียนเกี่ยวกับแผนของคุณ เพื่อแนะนำนักโทษให้รู้จักกับอนุสัญญา 1229 01:26:23,404 --> 01:26:27,112 ใช่. มารัตมีความคิดที่จะแนะนำลุง ในฐานะเหยื่อของสถาบันกษัตริย์ 1230 01:26:27,154 --> 01:26:30,904 ฟูชคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี - ฉันไม่คิดอะไรเลย 1231 01:26:30,945 --> 01:26:34,445 พวกเขาสามารถจัดการก่อนการประชุมได้หรือไม่? - ถามพวกเขา 1232 01:26:34,487 --> 01:26:37,070 คุณไม่กลัวที่จะได้รับ บนแท่น พลเมืองเหรอ? 1233 01:26:37,112 --> 01:26:41,195 ผู้ชมไม่ใช่ฝูงชนที่ง่าย - ฉันไม่รู้จักความกลัวผู้บัญชาการผู้ยิ่งใหญ่ 1234 01:26:41,237 --> 01:26:44,320 เราสามารถอธิบายได้ และตบพวกเขาสองสามที 1235 01:26:44,362 --> 01:26:48,320 และเตะลูกบอลเหล่านั้น เช่นเดียวกับสจ๊วตของรถลีมูซิน 1236 01:26:48,362 --> 01:26:50,570 และแล้วเช้าที่ดีวันหนึ่ง... 1237 01:26:50,612 --> 01:26:54,404 เราจะร้องลั่น! ปล่อยให้พวกเขาแขวนคอเรา! 1238 01:26:54,862 --> 01:26:57,195 ไชโย ไม่เข้าโบสถ์! 1239 01:26:58,529 --> 01:27:01,862 ชาร์ล็อตต์ คุณทำได้ เรามาคุยกันหน่อยไหม? 1240 01:27:01,904 --> 01:27:06,195 มาเถิดสุภาพบุรุษฉันจะให้ขนมแก่คุณ - ของหวาน เยี่ยมเลย! 1241 01:27:07,654 --> 01:27:09,695 เบสปิแอร์ ฮูเร่! 1242 01:27:11,695 --> 01:27:15,445 คุณไม่รับผิดชอบ ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูด 1243 01:27:15,487 --> 01:27:17,654 ฉันไม่เข้าใจคำว่า สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่ความคิด 1244 01:27:17,945 --> 01:27:21,987 รู้สึกอิสระที่จะแบ่งปันมัน ขณะที่พวกเขาคุยกันอยู่ข้างๆ เรา 1245 01:27:22,029 --> 01:27:24,195 พวกเขาไม่รู้หนังสือ 1246 01:27:25,112 --> 01:27:26,570 ฉันเกลียดการทำลายล้าง! 1247 01:27:26,612 --> 01:27:30,987 อนุสัญญาจะตำหนิคุณ ถ้าคุณใช้คนบ้าสองคน 1248 01:27:31,029 --> 01:27:33,112 คุณสั้นมาก 1249 01:27:33,529 --> 01:27:38,195 Robespierre อันตรายพอๆ กับงู พระองค์จะทรงเปิดเผยเราและให้เราประหารชีวิต 1250 01:27:38,237 --> 01:27:43,445 เราไม่สามารถออกไปได้ พรุ่งนี้พวกเขา จะปรบมือให้เรา! 1251 01:27:43,487 --> 01:27:46,612 คุณจะเชื่อฟังหรือฉันจะอุทรคุณ 1252 01:27:46,654 --> 01:27:49,570 เราเป็นคน ของเหตุผลและคุณธรรม 1253 01:27:49,945 --> 01:27:54,195 ฉันปฏิเสธที่จะแสดงความเห็นอกเห็นใจโดยใช้วิญญาณที่น่าสงสารเหล่านั้น ส่งพวกเขาไปชนบทนะ ชาร์ลอตต์ 1254 01:28:06,112 --> 01:28:10,404 เหลือเชื่อ! ฉันเคาะประตูหลายสิบประตู ไม่มีนม 1255 01:28:10,445 --> 01:28:14,070 เราต้องรอจนถึงวันพรุ่งนี้ เพราะตอนนี้วัวหลับแล้ว! 1256 01:28:14,112 --> 01:28:17,404 ลืมนม.. ฉันมีอาการตะคริว ฉันกำลังกลับบ้าน - ฉันด้วย 1257 01:28:18,779 --> 01:28:23,112 ฉันควรไปกับคุณไหม Saint Just? - ไม่ ไม่จำเป็น. - บาร์นาเบ้! 1258 01:28:27,320 --> 01:28:30,654 ถึงบ้านแล้ว ฉันรู้สึกเหนื่อย - ถึงแม่ของพระเจ้า ไม่งั้นคุณตายแล้ว! 1259 01:28:30,695 --> 01:28:32,737 เงียบๆ ไม่งั้นฉันจะไส้แตก! 1260 01:28:32,987 --> 01:28:38,154 ฉันจะไม่ให้ของขวัญคุณอีกต่อไป - ทำไม? - ฉันเจอหวีเต่าแล้ว 1261 01:28:38,195 --> 01:28:41,112 ว่ายน้ำในห้องน้ำ เป็นฝอย 1262 01:28:43,737 --> 01:28:47,570 ฉันเห็นอิกเนซและผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา หายไปที่มุมถนน 1263 01:28:47,612 --> 01:28:51,154 คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไปไหน? - พวกเขาควรจะรออยู่ในครัว แต่กลับวิ่งหนีไป 1264 01:28:51,195 --> 01:28:56,154 ยอดเยี่ยม! ฉันมีเวลา 48 ชั่วโมงในการจับกุมพวกเขา คุณควรจะมีการป้องกันที่ดีกว่า 1265 01:28:56,195 --> 01:28:59,820 คุณต้องการให้ฉันตายคุณผู้หญิงบ้าเหรอ? - นี่มันโทนเสียงอะไรเนี่ย! 1266 01:29:03,279 --> 01:29:06,362 ฉันลืมกระเป๋าเอกสารของฉัน คำพูดของฉันอยู่ในนั้น 1267 01:29:06,404 --> 01:29:08,987 คุณสบายดีไหม? - แน่นอน. 1268 01:29:09,029 --> 01:29:13,487 ฉันคิดว่าฉันได้ยินข้อโต้แย้ง - ไม่เลย. - ไม่ 1269 01:29:13,904 --> 01:29:17,612 ชาร์ลอตต์ อย่ากังวลไปเลย การเมืองมันก็จะดีขึ้น 1270 01:29:17,654 --> 01:29:20,820 นั่นเป็นธุรกิจของผู้ชาย - ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น! 1271 01:29:20,862 --> 01:29:25,570 ผู้หญิงก็เท่ากับผู้ชายและต้องมีส่วนร่วม ในทุกชีวิต อย่าใจร้ายกับพี่สาวฉันนะ 1272 01:29:25,612 --> 01:29:29,362 ขอโทษ. ด้วยการวิ่งหนีนี้ ฉันเหมือนไก่ไม่มีหัว 1273 01:29:29,404 --> 01:29:32,695 อย่าเสียหัวของคุณในอนาคต - อะไร? 1274 01:29:33,737 --> 01:29:35,612 หัวของฉัน? แน่นอน. 1275 01:29:36,195 --> 01:29:40,029 คุณทำมัน! ลุงและเพื่อนของเขา จะถูกประหารด้วยกิโยติน 1276 01:29:40,070 --> 01:29:43,654 ในตอนเช้าฉันจะให้พวกเขา คำอธิบายไปยังดินแดนแห่งชาติ 1277 01:29:43,695 --> 01:29:45,362 โรบส์ปิแยร์กำลังจะมา 1278 01:29:45,820 --> 01:29:48,320 คุณชอบไส้กรอกของฉันแค่ไหน? 1279 01:29:48,445 --> 01:29:52,279 มันเลวทราม! ฉันกินหนู! - ช่างเป็นคนเสแสร้งจริงๆ 1280 01:29:54,445 --> 01:29:57,570 ไปที่ก้นบ่อกันเถอะ โคลลอต! 1281 01:30:10,987 --> 01:30:13,570 คุณมาจากไหน? - จากคอลล็อต 1282 01:30:33,029 --> 01:30:35,070 มารดาของพระเจ้ากำลังฟังคุณอยู่ 1283 01:30:37,695 --> 01:30:40,570 แม่ครับ ผมขอร้อง... - หุบปาก! 1284 01:30:40,612 --> 01:30:44,862 ฉันรู้สึกว่ามีคนอยู่ข้างนอกนั่น ผู้ซึ่งมาจากแดนไกล 1285 01:30:44,904 --> 01:30:46,404 จากเหว 1286 01:30:47,862 --> 01:30:50,070 เจ้าตัวใหญ่ เข้ามาใกล้ๆสิ 1287 01:30:50,404 --> 01:30:55,945 คุณถูกล้อมรอบด้วยวงล้อที่ชั่วร้าย และคู่ของคุณด้วยเช่นกัน คุณมาจากไหน? 1288 01:30:55,987 --> 01:30:59,820 ตั้งแต่สมัยโบราณที่พระเจ้าอยู่หัว ครองราชย์เป็นนาย - ถ้าคุณอยู่ที่นี่ 1289 01:30:59,862 --> 01:31:02,029 คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานไปจนตาย 1290 01:31:02,487 --> 01:31:04,487 คุณคือโกเดฟรอย เดอะ ฮาร์ดี 1291 01:31:04,529 --> 01:31:07,904 นักรบผู้ยิ่งใหญ่จากหลุยส์ คาเปเชียนอ้วน 1292 01:31:07,945 --> 01:31:12,695 เขาขอความช่วยเหลือจากคุณ! ฟังฉันนะ ฮาร์ดี้ ฉันชื่อนอร่า 1293 01:31:12,737 --> 01:31:16,570 ลูกสาวของยูเซบิอุส พระเจ้าหลุยส์ที่ 6 อยู่ในอ้อมแขน 1294 01:31:16,612 --> 01:31:18,487 ต่อต้านจักรพรรดิเยอรมัน 1295 01:31:18,529 --> 01:31:22,779 มงมิเรล ถ้าคุณไม่ใช่ เคียงข้างฉันท่ามกลางน้ำค้างแข็งตอนปลาย 1296 01:31:22,820 --> 01:31:26,654 ที่ดินของคุณจะถูกยึด และมอบให้ราอูลตาเดียว 1297 01:31:26,695 --> 01:31:30,695 แฟตแมน! มีกษัตริย์ครับท่าน นี่คือความมหัศจรรย์! นี่คือความมหัศจรรย์! 1298 01:31:31,862 --> 01:31:35,654 ฉันจะกลับมาได้อย่างไร? - ไปที่ Issoudun เพื่อไปยังจัตุรัสสมุนไพร! 1299 01:31:35,695 --> 01:31:38,404 มีขาตั้ง ของพลเมืองยูเซเบ 1300 01:31:38,445 --> 01:31:42,654 มันเป็นทายาทของฉัน ฮาร์ดี้ เขาจะเตรียมยาวิเศษ 1301 01:31:43,070 --> 01:31:47,445 รีบหน่อยเถอะร่างกายของคุณ กำลังเปลี่ยนแปลงและเน่าเปื่อยไป 1302 01:31:47,487 --> 01:31:49,904 และร่างกายก็เช่นกัน ของคู่ของคุณ 1303 01:31:52,695 --> 01:31:55,529 อยู่ที่นี่ฉันจะไปเอาอาวุธ และอาหารสำหรับการเดินทาง 1304 01:31:55,570 --> 01:31:59,237 เราจะกลับไปสู่ยุคของรถยนต์หรือไม่? - เชื่อฉันเถอะคนพาล 1305 01:31:59,279 --> 01:32:05,154 แต่เวลาของรถดีที่สุด - ความคิดเห็นของคุณ ไปดูม้ากันเถอะ 1306 01:32:05,820 --> 01:32:10,195 นั่นไม่ใช่ความเห็นของฉัน มันเป็นเรื่องจริง! - แน่นอน พลเมือง Jacquouille 1307 01:32:16,945 --> 01:32:20,195 อย่าขยับ! ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณปล้น 1308 01:32:20,820 --> 01:32:24,279 คุณถูกตัวต่อต่อยหรือไม่? - Robespierre จะสับหัวคุณออก 1309 01:32:24,320 --> 01:32:29,445 ใกล้จะถึงวันแล้ว ดังนั้นฟังฉันนะ หลานชายเพราะฉันรู้อนาคตของคุณ 1310 01:32:29,487 --> 01:32:32,737 พวกเขาพูดถึงฉันในมื้อเย็นหรือเปล่า? - โรบส์ปิแยร์ไม่ชอบคุณ 1311 01:32:32,779 --> 01:32:36,362 พวกเขาทำให้คุณอับอายเมื่อ พวกเขาปฏิเสธที่จะพาไปที่โต๊ะ 1312 01:32:36,695 --> 01:32:38,279 นี่เป็นเรื่องจริง 1313 01:32:39,362 --> 01:32:43,529 มงมิเรลจะไม่ถูกปฏิเสธ ในมื้อเย็น ฟังนะ. 1314 01:32:44,070 --> 01:32:48,404 ใกล้จะถึงเวลาของคุณแล้ว แต่งงาน ความงดงามนั้นและสร้างผู้สืบทอด 1315 01:32:48,445 --> 01:32:52,654 ถึงแม้จะไม่ได้หนีจาก. โทษประหารชีวิตลูกของคุณจะรอด 1316 01:32:52,695 --> 01:32:55,820 และชื่อจะคงอยู่ - ชื่อ "ของเรา"! 1317 01:32:56,404 --> 01:32:57,987 ชื่ออะไร? 1318 01:32:59,279 --> 01:33:04,695 ฉันคือโกเดฟรอย เดอะ ฮาร์ดี เป็นคนแรก เอิร์ลแห่งมงมิเรล โดยพระคุณของพระเจ้าหลุยส์ที่ 6 1319 01:33:04,737 --> 01:33:08,987 คุณเป็นลูกหลานของฉันและฉันก็เป็น สะเทือนใจมากที่คุณและฉันพบกัน 1320 01:33:17,112 --> 01:33:21,529 เอาใจใส่คำแนะนำของฉัน ให้คุณ ความงามของเด็ก ฉันกำลังกลับบ้าน 1321 01:33:27,029 --> 01:33:30,612 หยุด! พรรครอง! 1322 01:33:30,654 --> 01:33:32,612 ปล่อยเขาไป! - หัวแกะ! 1323 01:33:32,654 --> 01:33:35,195 มันไม่จริง! มันไม่ใช่! 1324 01:33:40,320 --> 01:33:43,820 ในนามของสาธารณรัฐ! ค้นหาทุกสิ่ง! 1325 01:33:53,362 --> 01:33:56,904 มีคนเตือนแล้ว! คุณสามารถรอ Malfete ได้ตลอดเวลา 1326 01:33:56,945 --> 01:33:58,320 หยุด! 1327 01:33:59,695 --> 01:34:01,320 เอกสาร. - อนุญาต. 1328 01:34:01,362 --> 01:34:04,737 เอกอัครราชทูต สหจังหวัดฮอลแลนด์ 1329 01:34:28,362 --> 01:34:31,612 คุณพลเมือง พวกเราคือ บนถนนแห่งสมุนไพร! 1330 01:34:32,070 --> 01:34:33,487 มา! 1331 01:34:33,654 --> 01:34:37,154 ท่านครับ จมูกของคุณแดงไปหมดแล้ว และมันกำลังแกว่งไปมา 1332 01:34:37,195 --> 01:34:40,945 และคุณก็เหี่ยวย่นเหมือนคนชรา - และคุณมีคอวัว 1333 01:34:40,987 --> 01:34:45,695 ดังนั้นเราจึงต้องออกไปทันที - ฉันจะไม่ไป ฉันไม่ไว้ใจมัน 1334 01:34:46,070 --> 01:34:50,070 อะไรที่คุณไม่เชื่อใจ? - ฉัน? - ฉันกลัวที่จะกลืนยานั้นอีกครั้ง 1335 01:34:50,112 --> 01:34:53,237 คุณคนโง่! ดูสภาพแย่ๆของเราสิ 1336 01:34:53,612 --> 01:34:55,570 เราจะตายด้วยความเจ็บปวดสาหัส 1337 01:34:55,612 --> 01:34:59,487 นี่มันแย่มาก! ฉันสำลัก! พาฉันไปด้วย 1338 01:34:59,529 --> 01:35:02,987 สิบหยดหลังอาหาร อาการเจ็บคอหลังจากสามวันจะหายไป 1339 01:35:03,029 --> 01:35:05,237 ละลายในน้ำ 1340 01:35:06,362 --> 01:35:08,029 ไม่มีในไวน์ 1341 01:35:09,320 --> 01:35:13,029 ช่วย! ทุกอย่างบวม ฉันจะตาย! 1342 01:35:14,195 --> 01:35:18,487 ขออภัยพลเมืองเหล่านั้น ต้องการฉัน คุณสามารถชำระเงินในภายหลังได้ 1343 01:35:18,904 --> 01:35:19,987 ยาม! 1344 01:35:20,029 --> 01:35:22,570 ฉันไม่ได้คาดหวังคุณเร็ว ๆ นี้ - ยา! 1345 01:35:22,612 --> 01:35:25,112 เห็นว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน.. มาทางนี้.. 1346 01:35:25,862 --> 01:35:30,570 ทหาร! รีบ! ฉันพบผู้ลี้ภัยแล้ว! รีบ! 1347 01:35:30,612 --> 01:35:31,862 ยา! 1348 01:35:38,237 --> 01:35:41,737 เร็ว! เร็ว! ฉันสำลัก. ฉันสำลัก! 1349 01:35:43,154 --> 01:35:44,487 ฉันเป็นเหมือนกบ! 1350 01:35:45,237 --> 01:35:48,195 เครื่องดื่มพร้อมแล้ว ตอนนี้เป็นเพียงพิษของงูพิษ 1351 01:35:48,237 --> 01:35:51,862 หุบปาก! เป็นเรื่องเร่งด่วน! ฉันจะบ่น! เร็ว! 1352 01:35:52,279 --> 01:35:56,445 ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับมาในเวลาของฉัน - คุณจะกลับมาพร้อมกับยา 1353 01:35:56,487 --> 01:36:00,570 นั่นคือภารกิจของฉัน - ท่านครับ เราจะกลับไปสู่ยุคของรถยนต์หรือไม่? 1354 01:36:02,237 --> 01:36:05,612 ถ้าไม่อย่างนั้นฉันก็จะตายที่นี่ - อย่างแน่นอน. เชื่อฉัน. 1355 01:36:05,654 --> 01:36:08,987 สาบานเลย อัศวินโกเดฟรอย เลขที่! - ฉันสาบาน. 1356 01:36:10,820 --> 01:36:13,987 เร็วเข้านักมายากล ทหารกำลังจะมา 1357 01:36:14,404 --> 01:36:15,570 เร็ว! 1358 01:36:21,404 --> 01:36:22,445 ปลดประจำการ! 1359 01:36:22,904 --> 01:36:24,904 ดื่ม! ดื่ม! 1360 01:37:02,737 --> 01:37:04,195 ขึ้น! 1361 01:37:11,070 --> 01:37:13,320 ท่านคะ ในที่สุดฉันก็หายใจได้อีกครั้งแล้ว! 1362 01:37:14,487 --> 01:37:17,779 ใช่! เราอยู่ในภูมิภาคของเรา Jacquouille 1363 01:37:18,154 --> 01:37:21,487 เราทำได้แล้ว! คุณมีร่างกายที่แข็งแรงอีกครั้ง 1364 01:37:23,654 --> 01:37:27,029 ร่างกาย? - เราอยู่ในยุคของอัศวินแล้วเจ้าตัวแสบ! 1365 01:37:27,612 --> 01:37:33,237 ฉันเกือบจะฟังความตั้งใจของคุณแล้ว! ผู้พิทักษ์ปราสาทกำลังรอเราอยู่ 1366 01:37:36,070 --> 01:37:39,279 นี่เป็นเรื่องโกหกที่ยิ่งใหญ่! คุณสาบาน และโกหก! - หยุด. 1367 01:37:39,320 --> 01:37:43,612 คุณตกนรกแน่! - การสาบานต่อทาสนั่นเป็นสิ่งที่ผิด 1368 01:37:43,654 --> 01:37:48,904 คุณไม่ใช่ผู้สูงศักดิ์สำหรับฉันดูเหมือนว่า! ไปตามทางของคุณเจ้าคนพาล! 1369 01:37:48,945 --> 01:37:50,862 มันเป็นความอัปยศครั้งใหญ่! 1370 01:37:52,070 --> 01:37:53,945 มันเป็นความอัปยศครั้งใหญ่! 1371 01:37:57,737 --> 01:37:59,195 พลเมือง! 1372 01:38:01,029 --> 01:38:02,404 พลเมืองคุณอยู่ที่ไหน? 1373 01:38:06,320 --> 01:38:10,862 คุณช้าคุณคนพาล - ลืมคุณซะสิ คุณคนร้าย! 1374 01:38:16,404 --> 01:38:19,904 ผู้พิทักษ์ปราสาทของฉัน! ถึงที่ ข้าราชบริพารไม่ธงเป็นของ? 1375 01:38:21,779 --> 01:38:25,570 หลุยส์ยึดปราสาท! - เสร็จแล้ว! การลงโทษที่ดี! 1376 01:38:28,779 --> 01:38:31,112 รถยนต์! รถยนต์! 1377 01:38:32,362 --> 01:38:34,779 รถยนต์! รถยนต์! 1378 01:38:37,362 --> 01:38:41,654 นี่มันเยี่ยมจริงๆ! นักมายากลเมาจริงๆ! 1379 01:38:41,695 --> 01:38:46,487 เราย้อนเวลากลับไปสมัยแห่งรถยนต์! มาเต้นกันเถอะ! 1380 01:38:47,070 --> 01:38:52,695 เงียบ! นี่คือทหารศัตรู! พวกเขาพูดภาษาเยอรมัน! พวกเขาพิชิตหอคอยปราสาทของฉันได้แล้ว! 1381 01:38:52,737 --> 01:38:56,445 ชาวเยอรมัน? ไอ้สารเลวของฉัน ถูกเยอรมนีคุมขัง! 1382 01:38:56,487 --> 01:38:58,487 Jacquard ถูกคุมขังโดยเยอรมนี! 1383 01:39:06,237 --> 01:39:08,529 นี่คุณ! ฉันติดตามคุณ 1384 01:39:10,112 --> 01:39:15,570 คุณไร้อำนาจ! คุณทรยศพวกเรา! เราย้อนเวลากลับไปสมัยแห่งรถยนต์! สาปแช่ง! 1385 01:39:15,612 --> 01:39:20,820 เราจะไปหานางจิเนตต์ - เราจะพบที่พักพิงในดันเจี้ยน มาเร็ว! 1386 01:39:26,654 --> 01:39:31,820 ฉันขอโทษ ผู้พัน เกิดอะไรขึ้น? ทหารของคุณกำลังย้ายห้องของฉัน 1387 01:39:31,862 --> 01:39:35,195 ฉันขอโทษ คุณแจ็คการ์ด รอมเมลกำลังเดินทางจากตูนิเซีย 1388 01:39:35,237 --> 01:39:39,529 เพื่อตรวจสอบกำแพงแอตแลนติก เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่เขาจะหยุดที่นี่ 1389 01:39:39,570 --> 01:39:44,445 แน่นอน เยี่ยมมาก แต่ฉันต้องมีชีวิตอยู่ พร้อมด้วยคนรับใช้ในคอกม้า 1390 01:39:47,070 --> 01:39:50,070 เอ็ดมุนเต้... - เอ็ดมันด์ ได้โปรด ใช่ไหม? 1391 01:39:50,112 --> 01:39:53,862 คุณต้องการปราสาททั้งหมดหรือไม่? - เป็นกิจการทั่วไปและบริษัท. ขออนุญาต. 1392 01:39:53,904 --> 01:39:58,779 พันเอก ผมเป็นลูกศิษย์ของยุโรปนั่นเอง คุณกำลังสร้างด้วย Petain 1393 01:39:58,820 --> 01:40:04,237 และคุณยึดปราสาทของฉันราวกับว่าฉันเป็นศัตรู เรียนรู้ที่จะแยกข้าวสาลีออกจากแกลบ 1394 01:40:04,279 --> 01:40:08,445 เรารู้ดีว่าต้องทำอย่างไร แยกฟันออกจากแกลบ 1395 01:40:08,487 --> 01:40:11,612 ไม่ใช่ มันคือข้าวสาลี ไม่ใช่ฟัน และแกลบ 1396 01:40:13,445 --> 01:40:14,862 ไม่มีอะไร. 1397 01:40:16,654 --> 01:40:19,237 EE-เอ็ดมันท์... - อี-เอ็ดมอนด์. 1398 01:40:19,612 --> 01:40:22,404 ถามลูกชายคุณได้ไหม ฌาค อองรี 1399 01:40:22,445 --> 01:40:27,445 เพื่อหยุดเพลงอเมริกันนั้นเหรอ? เราชอบดนตรีคลาสสิก 1400 01:40:27,570 --> 01:40:30,737 โมสาร์ท, บาค, บีโธเฟน. 1401 01:40:31,487 --> 01:40:36,654 เรามีเพลงเยอรมันให้เลือกมากมาย - ครับท่าน ผมจะกลับมาแล้ว 1402 01:40:36,862 --> 01:40:38,779 ตัวตลกตัวนั้นกำลังได้รับ บนประสาทของฉัน! 1403 01:40:45,737 --> 01:40:47,362 ฌาค อองรี! 1404 01:40:49,612 --> 01:40:53,320 พอมีแผ่นเสียง! มันทำให้ผู้พันรำคาญ 1405 01:40:53,362 --> 01:40:57,612 คุณต้องการให้เราถูกยิง เพราะเพลงของคุณเหรอ? - พ่อมันเป็นแจ๊ส! 1406 01:40:57,654 --> 01:40:59,737 เราไม่สามารถเต้นได้เหรอ? 1407 01:40:59,779 --> 01:41:01,404 ผู้ทำงานร่วมกัน 1408 01:41:01,737 --> 01:41:04,654 คุณพูดอะไร? - ไม่มีอะไร... คนงาน - ขวา. 1409 01:41:05,820 --> 01:41:07,154 อ่าน! 1410 01:41:09,737 --> 01:41:11,779 ฉันจะพิชิตปราสาทของฉัน! 1411 01:41:20,112 --> 01:41:21,862 เกราะของฉัน! 1412 01:41:29,695 --> 01:41:31,320 สวัสดี? 1413 01:41:31,737 --> 01:41:37,070 Jacquouille หยิบปืนแล้วมากับฉัน! - แน่นอนว่าไม่มีอะไรจะง่ายไปกว่านี้แล้ว 1414 01:41:38,987 --> 01:41:40,862 สาปแช่ง! ขอโทษ! ขอโทษ! 1415 01:41:44,279 --> 01:41:47,529 ขออภัยครับ มันล้ม! มันล้มลง! 1416 01:41:50,945 --> 01:41:52,362 อย่าขยับ! 1417 01:41:52,862 --> 01:41:55,695 ออกจาก! - ฉันไร้เดียงสา. แน่นอนครับท่าน 1418 01:41:58,987 --> 01:42:03,862 เจ้าคางคก พ่อมดถูกจับเพราะเจ้า เราลำบาก เราติดอยู่กับเวลา 1419 01:42:03,904 --> 01:42:08,362 อย่างน้อยก็จะไม่มียานั้นอีกต่อไป! - ขอแสดงความนับถือไอ้สารเลว! 1420 01:42:08,404 --> 01:42:10,945 ไม่ ไม่ตี! - ออกไป! 1421 01:42:16,029 --> 01:42:17,654 หยุดหรือฉันจะยิง! 1422 01:42:20,487 --> 01:42:23,154 สวัสดิการและภราดรภาพพลเมือง! - ยกมือขึ้น! 1423 01:42:29,570 --> 01:42:33,195 กัปตัน! คนเหล่านี้กำลังสอดแนมเรา แล้วพวกเขาล่ะ? 1424 01:42:33,237 --> 01:42:37,070 คุณต้องการอะไร? - มันคือกอนซาเกวครับท่าน คนขี้ขลาด! 1425 01:42:37,112 --> 01:42:41,404 นี่ไม่ใช่คนขี้ขลาด แต่เป็นลูกชายของเขา มัลเฟเตมีทายาท 1426 01:42:42,154 --> 01:42:46,154 มาที่เจ้านายของฉัน! - อย่าขยับ! - ฉันรู้ว่าคุณคือมงมิเรล 1427 01:42:46,195 --> 01:42:48,404 คุณกำลังดำเนินการต่อบรรทัด 1428 01:42:49,029 --> 01:42:52,779 คุณรู้จักมงมิเรลส์หรือไม่? - ฉันไม่เหมือนกับการนับครั้งแรกเหรอ? 1429 01:42:52,820 --> 01:42:55,904 ตราสัญลักษณ์เหล่านี้เป็นของคุณหรือเปล่า? 1430 01:43:02,154 --> 01:43:05,404 มันแปลกนะ คุณดูเหมือนภาพวาดเลย 1431 01:43:05,737 --> 01:43:08,612 ย่ำแย่. คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน? - จากปราสาท 1432 01:43:08,654 --> 01:43:12,237 เราหนีออกมาทางปล่องไฟ ก่อนทูทัน - ในเยอรมนี! 1433 01:43:12,279 --> 01:43:15,945 คุณรู้จักทางเข้าใต้ดินไหม? - แน่นอนฉันทำมันเสร็จแล้ว 1434 01:43:15,987 --> 01:43:19,070 พวกมันมันบ้าไปแล้วกัปตัน ฆ่าพวกเขาเหรอ? - ไม่แน่นอน. 1435 01:43:19,112 --> 01:43:22,529 เรากำลังมองหา ทางลับเป็นเวลาสามสัปดาห์ 1436 01:43:22,695 --> 01:43:26,195 ออกไปกันเถอะ พวก Krauts พบพวกเราแล้ว! - พาพวกเขาไป! 1437 01:43:28,654 --> 01:43:31,279 พวกเขาเป็นใคร? อันใหญ่อันหนึ่ง ดูเหมือนบรรพบุรุษของฉัน 1438 01:43:31,320 --> 01:43:35,695 พวกเขาพูดถึงพวกยิปซีใคร พยายามเข้าร่วมการต่อต้าน 1439 01:43:35,737 --> 01:43:40,154 ถ้าเป็นพวกยิปซีก็จะเด่นเกินไป พวกเขาจะไม่ได้ไปไหนเลยในชุดนี้ 1440 01:43:40,195 --> 01:43:44,029 เราค้นหาว่าพวกเขาเป็นใคร ฉันจะสอบสวนพวกเขาอย่างไร้ความปราณี 1441 01:43:44,070 --> 01:43:47,862 แต่ให้แน่ใจว่าเขาจะทำได้ เพื่อนำเราไปสู่ใต้ดิน 1442 01:43:50,862 --> 01:43:53,320 ไม่ใช่ตอนนี้กัปตัน - ตอนนี้ไม่เคย 1443 01:43:56,695 --> 01:44:01,737 ดีใจที่ได้กลับขึ้นรถ รถเข็นคันนี้เสียงดี. มันทันสมัย 1444 01:44:01,779 --> 01:44:05,154 เธอถูกตรวจสอบที่เรโนลต์ วิ่งเหมือนเครื่องจักร 1445 01:44:05,195 --> 01:44:08,779 นี่เพื่อน ซิการ์ดีๆ - ตลาดมืด? ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ 1446 01:44:08,820 --> 01:44:10,570 ฉันไม่ได้เห็นมันมาสองปีแล้ว 1447 01:44:17,987 --> 01:44:20,820 หยุดกรีดร้อง คุณบ้าเหรอ? - เจิม. 1448 01:44:20,945 --> 01:44:24,195 โอเค มันเป็นเรื่องไร้สาระ! โอเค! 1449 01:44:24,487 --> 01:44:27,279 นี่มันบ้า! ใช่! - หุบปากกลับไปซะ! 1450 01:44:30,570 --> 01:44:32,570 นี่มันบ้า! 1451 01:44:50,487 --> 01:44:53,695 หยุดบีบได้แล้ว อองรี ฉันสำลักแล้ว 1452 01:44:53,820 --> 01:44:55,862 สบายดีไหมที่รัก? - ไม่ 1453 01:44:55,904 --> 01:44:58,612 มีพื้นที่ไม่เพียงพอ ในรถม้าคันนี้ 1454 01:44:59,195 --> 01:45:02,654 คุณต้องการให้ฉันปีนขึ้นไป ถึงคนขับที่รักของฉัน? 1455 01:45:02,695 --> 01:45:04,654 นั่นคงจะวิเศษมาก ดุ๊ก 1456 01:45:04,695 --> 01:45:07,279 ไม่ใช่ว่าผมสั่ง. คุณอยู่รอบๆ 1457 01:45:15,779 --> 01:45:18,404 พระเจ้า! อากาศแบบนี้แย่มาก! 1458 01:45:19,654 --> 01:45:23,737 เขากำลังกดดันฉันอยู่ เจ้าอ้วนนั่น - ทนไม่ไหว. 1459 01:45:24,529 --> 01:45:26,820 เคลื่อนไหว!